xiànrùjiāngjúの日本語訳

EDR日中対訳辞書

陷入僵局

動詞フレーズ

日本語訳縺れこむ
対訳の関係パラフレーズ

陷入僵局の概念の説明

日本語での説明	縺れ込む[モツレコ・ム] 物事の決着がつかないまま,次の段階にはいる
中国語での説明	纠葛 事情未出结果,就进入下一个阶段

---

陷入僵局

動詞フレーズ

日本語訳迷宮入，迷宮入り
対訳の関係部分同義関係

陷入僵局の概念の説明

日本語での説明	迷宮入り[メイキュウイリ] 事件が解決の見込みがたたない状況になること
中国語での説明	走进迷宫 事件成为解决无望的状况

---

陷入僵局

動詞フレーズ

日本語訳行き詰まる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳行詰まる，行き詰る，行詰る，行きづまる
対訳の関係部分同義関係

陷入僵局の概念の説明

日本語での説明	行き詰まる[ユキヅマ・ル] 物事が停止する
中国語での説明	停滞不前 事情停止

---

陷入僵局

動詞フレーズ

日本語訳行詰まり，行き詰まり，行詰，行詰り，行き詰，行きづまり
対訳の関係完全同義関係

陷入僵局の概念の説明

日本語での説明	行き詰まり[イキヅマリ] 物事がうまく進まず,どうにもならなくなること
中国語での説明	陷入僵局 事物进展得不顺利,怎么样也行不通
	陷入僵局 事物不能很好地进展,怎么样也行不通

---

陷入僵局

動詞フレーズ

日本語訳行き詰まる，行詰まる，行き詰る，行詰る，行きづまる
対訳の関係完全同義関係

陷入僵局の概念の説明

日本語での説明	行き詰まる[イキヅマ・ル] 物事が進展しなくなる
中国語での説明	陷入僵局,停滞不前,束手无策 事情进展不下去
	陷入僵局,停滞不前 事情进展不下去

---

陷入僵局

動詞フレーズ

日本語訳詰む
対訳の関係完全同義関係

陷入僵局の概念の説明

日本語での説明

詰む[ツ・ム] ゆきづまって,ひどく困る

---

陷入僵局

動詞

日本語訳停頓する
対訳の関係パラフレーズ

陷入僵局の概念の説明

日本語での説明

停頓する[テイトン・スル] 物事が行き詰まる