xiāng xiàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

相像

ピンインxiāngxiàng

形容詞 互いに似通っている．

用例

• 怪不得两人的样子很相像，原来他们是弟兄俩。〔述〕＝道理で2人はよく似ている，もともと兄弟なんだから．
• 弟兄两个长 zhǎng 得非常相像。〔 de 補〕＝兄弟2人は外見が非常に似通っている．
• 地位相像＝地位がよく似ている．
• 内容相像＝内容が似通っている．

---

相向

ピンインxiāngxiàng

動詞

1 （書き言葉に用い）互いが相手の方向に向かう，向かい合う．

用例

• 相向无语＝押し黙って向かい合う．
• 拔刀相向＝刀を抜いて向かい合う．
• 相向而行＝互いに相手の方向に向かって行く．
• 相向运输＝同時に互いに相手の方向に向かって輸送する．

2 相対する，対立する．

用例

• 武力相向＝武力で敵対する．

EDR日中対訳辞書

相像

形容詞

日本語訳似る
対訳の関係部分同義関係

相像の概念の説明

日本語での説明	類似する[ルイジ・スル] 二つ以上の物の状態がよく似ていること
中国語での説明	类似 两个以上事物的状态很相似
英語での説明	similarity the condition of having two or more similarities

---

相向

動詞

日本語訳向きあう
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳向合い，向き合い
対訳の関係完全同義関係

相向の概念の説明

日本語での説明	対面する[タイメン・スル] ある人と顔を合わせること
中国語での説明	面对面 与某人面对面
	会面,见面 和某人面对面
英語での説明	face to meet face to face

---

相向

動詞

日本語訳対向する
対訳の関係完全同義関係

相向の概念の説明

日本語での説明	直面する[チョクメン・スル] 直接に物事に対する
中国語での説明	直面 直接面对事物
英語での説明	confront to meet or oppose firmly and not try to avoid

---

相向

動詞

日本語訳対向する
対訳の関係完全同義関係

相向の概念の説明

日本語での説明	張り合う[ハリア・ウ] 互いに張り合う
中国語での説明	对抗 相互对抗
英語での説明	contest against to compete with someone

日中中日専門用語辞典

相像

ピンイン xiāng xiàng
日本語訳 位相ポートレート、位相ポートレイト

Wiktionary中国語版

相向

• 普通話

  (拼音): xiāngxiàng

  (注音): ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼): soeng¹ hoeng³
• 閩南語 (白話字): sio-hiàng / saⁿ-ǹg

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiāngxiàng
    • 注音: ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ
    • 國語羅馬字: shiangshianq
    • 國際音標 ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sēung heung
    • 粵拼: soeng¹ hoeng³
    • 教院: soeng¹ hoeng³
    • 廣州話拼音: sêng¹ hêng³
    • 國際音標: /sœːŋ⁵⁵ hœːŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sio-hiàng / saⁿ-ǹg
    • 台羅: sio-hiàng / sann-ǹg
    • 普實台文: sioi'hiaxng, sva'ngx
    • 國際音標 (廈門): /ɕio⁴⁴⁻²² hiaŋ²¹/, /sã⁴⁴⁻²² ŋ̍²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕio³³ hiaŋ⁴¹/, /sã³³ ŋ̍⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕio⁴⁴⁻²² hiaŋ²¹/, /sã⁴⁴⁻²² ŋ̍²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕio⁴⁴⁻³³ hiaŋ¹¹/, /sã⁴⁴⁻³³ ŋ̍¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɤ⁴⁴⁻³³ hiaŋ²¹/, /sã⁴⁴⁻³³ ŋ̍²¹/

動詞

1. 面對面。