yàn juànの日本語訳

白水社 中国語辞典

厌倦

ピンインyànjuàn

動詞 （ある事柄に興味を失いそれを続ける気持ちがなくて）飽きて嫌いになる，愛想を尽かす，嫌気がさす．

用例

• 身体不好，玩一会儿就厌倦了。＝体の調子が悪く，しばらく遊んだがすぐ嫌になった．
• 我对这种生活厌倦了。＝私はこんな生活には愛想を尽かした．
• 她总演唱这两首歌曲，大家都听得厌倦了。〔 de 補〕＝彼女はいつもこの2つの曲を歌うので，皆は聞いて嫌気がさした．
• 他对这项工作有厌倦情绪。〔連体修〕＝彼はこの仕事に嫌気を起こした．

EDR日中対訳辞書

厌倦

動詞

日本語訳し倦む
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明	為倦む[シアグ・ム] 物事をどうしてよいのかわからない
中国語での説明	不好处理 不知道如何处理某事物才好

---

厌倦

動詞

日本語訳倦む
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明

倦む[ウ・ム] あきる

---

厌倦

動詞

日本語訳伸つ反つ
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明

伸つ反つ[ノツソツ] うんざり退屈しているさま

---

厌倦

動詞

日本語訳倦厭する
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明

倦厭する[ケンエン・スル] 倦きて厭になる

---

厌倦

動詞

日本語訳屈托する，屈託する
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明	屈託する[クッタク・スル] する事がなく,いやになる
中国語での説明	无聊,厌倦 无所事事,厌倦

---

厌倦

動詞

日本語訳屈托する，屈託する
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明	屈託する[クッタク・スル] 疲れてあきる
中国語での説明	厌倦 厌倦

---

厌倦

動詞

日本語訳飽く，飽きる
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明	うんざりする[ウンザリ・スル] うんざりする
中国語での説明	厌烦,腻烦 厌烦,腻烦

---

厌倦

動詞

日本語訳退屈だ
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明	つまらない[ツマラナ・イ] 興味があまり感じられないさま
中国語での説明	无趣的;没趣的;没意思的;无聊的 不太能感觉到兴趣的情形
英語での説明	dull not interesting; not arousing any feeling of interest

---

厌倦

動詞

日本語訳もの憂げだ
対訳の関係逐語訳

厌倦の概念の説明

日本語での説明	陰鬱[インウツ] 気分が晴れ晴れとしないこと
中国語での説明	阴郁 心情不轻松
英語での説明	melancholy the condition of being cheerless

---

厌倦

動詞

日本語訳厭倦
対訳の関係部分同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明

厭倦[エンケン] 飽き飽きしていやになること

---

厌倦

動詞

日本語訳大儀
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明

大儀[タイギ] 病気のために何をするのもおっくうなこと

---

厌倦

動詞

日本語訳居然たる
対訳の関係部分同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明

居然たる[キョゼン・タル] することがなく退屈であるさま

---

厌倦

動詞

日本語訳倦怠する
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明

倦怠する[ケンタイ・スル] あきあきする

---

厌倦

動詞

日本語訳もの憂げだ
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明

もの憂げだ[モノウゲ・ダ] 何んとなく心が晴々としていなそう

---

厌倦

動詞

日本語訳慵げだ，物憂げだ，懶げだ，もの憂げだ
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明

もの憂げだ[モノウゲ・ダ] 何んとなくつらそう

---

厌倦

動詞

日本語訳草臥れる，くたびれる
対訳の関係部分同義関係

---

厌倦

動詞

日本語訳飽き，厭き，厭，飽
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

日本語での説明	飽き[アキ] 同じことが続きすぎていやになること
中国語での説明	厌烦,厌倦 一直重复同样的事情,感到厌烦了
	厌倦,厌烦 一直重复同样的事情,感到厌烦了

---

厌倦

動詞

日本語訳あぐねる
対訳の関係完全同義関係

厌倦の概念の説明

中国語での説明

厌烦,腻,厌倦 不能顺利进行而非常苦恼

---

厌倦

動詞

日本語訳侘びる，わびる
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

厌倦

ピンイン yàn juàn
英語訳 ennui