yìng zhàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

应召

ピンインyìngzhào

動詞

1 呼びかけに応じる．

用例

• 慧英能使她们个个听话，踊跃应召。＝慧英は彼女たちが一人々々言うことを聞き，喜び勇んで呼びかけに応じるようにさせることができる．

2 呼び出しに応じる．

用例

• 应召女郎＝コールガール．
• 应召站＝コールガールが待機している場所．

---

映照

ピンインyìngzhào

動詞 照らす．

用例

• 月光和白雪相映照。＝月の光と白い雪は互いに照らし合っている．
• 灯光摇摇晃晃的，映照着她那张清瘦的脸。〔＋目〕＝明かりがゆらゆらと彼女のやつれた顔を照らしている．
• 晚霞映照在翠绿的山岩上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝夕焼けが青緑色の岩石を照らしている．
• 朝霞把江水映照得通红。〔‘把’＋目＋映照＋ de 補〕＝朝焼けが川の水を真っ赤に照らす．
• 那群人影被映照得赤红。〔‘被’＋映照＋ de 補〕＝その一群の人影が真っ赤に照らされている．
• 在火光的映照下，他的身影越来越变得高大。〔‘在’＋映照＋‘下’〕＝火の光に照らされて，彼の影はますます大きくなっていく．

EDR日中対訳辞書

应召

動詞

日本語訳応召する
対訳の関係完全同義関係

应召の概念の説明

日本語での説明	呼応する[コオウ・スル] 呼びかけに応じること
中国語での説明	呼应 响应号召

---

映照

動詞

日本語訳照映する
対訳の関係完全同義関係

映照の概念の説明

日本語での説明	映し出す[ウツシダ・ス] 光を用いて物の形や色を他の物の上に現す
中国語での説明	显示出来;放映出 用光将物体的形状或者颜色等显现在别的物体上
英語での説明	mirror to reflect shape or color in an object using light

---

映照

動詞

日本語訳宿す
対訳の関係パラフレーズ

映照の概念の説明

日本語での説明

宿す[ヤド・ス] 涙,露,影などをとどめる

---

映照

動詞

日本語訳映す
対訳の関係完全同義関係

映照の概念の説明

日本語での説明

映す[ウツ・ス] (鏡や水面に実物の形や色を)映す

---

映照

動詞

日本語訳映る
対訳の関係完全同義関係

映照の概念の説明

日本語での説明

映る[ウツ・ル] (鏡や水面に実物の形や色が)映る

---

映照

動詞

日本語訳映ろう
対訳の関係完全同義関係

映照の概念の説明

日本語での説明

映ろう[ウツロ・ウ] (光や影が他の物の上に)映る

---

映照

動詞

日本語訳映える
対訳の関係完全同義関係

映照の概念の説明

日本語での説明

映える[ハエ・ル] 光に照らされて美しく輝く

---

映照

動詞

日本語訳映やす，栄やす
対訳の関係完全同義関係

映照の概念の説明

日本語での説明

映やす[ハヤ・ス] 映えるようにする

---

映照

動詞

日本語訳浸す
対訳の関係パラフレーズ

映照の概念の説明

日本語での説明

浸す[ヒタ・ス] 物の影を水に映す

---

映照

動詞

日本語訳映ずる，映じる
対訳の関係部分同義関係

映照の概念の説明

日本語での説明	映ずる[エイ・ズル] 光をうけて照り輝く
中国語での説明	映;映照 受到光照而闪耀
英語での説明	illuminate to be lit up and shining

---

映照

動詞

日本語訳照り映える，照りはえる，照映える
対訳の関係完全同義関係

映照の概念の説明

日本語での説明	照り映える[テリハエ・ル] 光をうけて美しく輝いて見える
中国語での説明	映照 受光照看起来美得光辉熠熠