yābǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

压宝

ピンインyā//bǎo

動詞 ‘宝’の上の記号が指す方向を張って当てる．（賭博の一種で，現在は複数のさいころを箱状の物の中に伏せて，そのさいころの目の数の大小に金をかけて当てる．）≡押宝．

用例

• 压宝哪一门？＝（4つの方向の）どれにかけるか？

---

押宝

ピンインyā//bǎo

動詞 ≡压宝 yā//bǎo ．

EDR日中対訳辞書

押宝

動詞

日本語訳ヤマ
対訳の関係完全同義関係

押宝の概念の説明

日本語での説明

ヤマ[ヤマ] 事態の予測で,的中しそうなところ

---

押宝

動詞

日本語訳山勘
対訳の関係部分同義関係

押宝の概念の説明

日本語での説明

山勘[ヤマカン] 勘だけで物事をすること

---

押宝

動詞

日本語訳推量る，当て，忖度する，ヤマ
対訳の関係完全同義関係

押宝の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 全ての事実を知らずにおしはかる
中国語での説明	推断,推量,推测 在不知道(或未考虑)全部事实的情况下进行猜想
英語での説明	conjecture to form a judgement without knowing or considering all the facts