yī bèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

一辈

ピンインyībèi

数詞＋量詞

① 一代，一世代．⇒辈 bèi 1．

② 〔連体修飾語句＋‘一辈’＋名詞〕の形で用いる．

用例

• 下一辈人应该怎样活着，才合乎父辈乃至爷爷奶奶的心意？＝一世代下の人間はどのように生きてこそ，父の世代更には祖父母といった世代の人間の考えに合うのか？

EDR日中対訳辞書

一倍

名詞

日本語訳一倍
対訳の関係完全同義関係

一倍の概念の説明

日本語での説明	一倍[イチバイ] もとの数量
中国語での説明	一倍 原来的数量

---

一辈

名詞

日本語訳世代
対訳の関係部分同義関係

一辈の概念の説明

日本語での説明	世代[セダイ] 同じくらいの年齢のものからなる世代
英語での説明	generation a group of a certain age range, called generation

Wiktionary中国語版

一倍

出典:『Wiktionary』 (2016年4月17日 (星期日) 12:01)

表記

简体：一倍（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一倍（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yībèi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：вдвое, в два раза 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

一辈

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 10:25)

表記

简体：一辈（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一輩（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yībèi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) одно поколение, одного и того же поколения 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]