yī shùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

一瞬

ピンインyīshùn

((文語文[昔の書き言葉])) 一瞬，瞬く間，瞬くうちに．≒一瞬间．

用例

• 一瞬间，我的喉咙被心中激起的强烈感情堵住了。＝一瞬，私の喉は胸中に起こる激しい感情にふさがれて（言葉も出なくなって）しまった．

---

依顺

ピンインyīshùn

動詞 （人の言葉に）おとなしく従う，素直に従う，言うとおりになる．≒依从．⇒百依百顺 bǎi yī bǎi shùn ．

用例

• 在家里她事事依顺着母亲。〔＋目〕＝家では彼女は何でも母親の言うとおりになる．
• 没办法，只好依顺了他。＝やむをえない，彼の言うとおりにする外仕方がない．

EDR日中対訳辞書

一瞬

副詞

日本語訳一瞬
対訳の関係完全同義関係

一瞬の概念の説明

日本語での説明	一瞬[イッシュン] 物事が非常にわずかの間に起こるさま
中国語での説明	一瞬;霎时;一刹那 事情在非常短的时间里发生。

---

一瞬

時間詞

日本語訳一瞬，造次顛沛，弾指の間
対訳の関係完全同義関係

一瞬の概念の説明

日本語での説明	一瞬[イッシュン] きわめて短い時間
中国語での説明	一瞬;霎时;一刹那;瞬间 极短的时间。
	一瞬,一刹那 极短的时间
英語での説明	point in time a moment in time

---

一瞬

時間詞

日本語訳ちらっと
対訳の関係完全同義関係

一瞬の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点儿 一点儿
英語での説明	dash a little bit

---

一瞬

時間詞

日本語訳ちらっと，ちらと
対訳の関係完全同義関係

一瞬の概念の説明

日本語での説明

ちらっと[チラット] 一瞬のあいだに行われるさま

Wiktionary中国語版

一瞬

正體/繁體 (一瞬)		一	瞬
簡體 #(一瞬)		一	瞬

发音

• 官話

  (拼音)：yīshùn

  (注音)：ㄧ ㄕㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ seon³

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yīshùn [實際讀音：yíshùn]
    • 注音：ㄧ ㄕㄨㄣˋ
    • 國語羅馬字：ishuenn
    • 通用拼音：yishùn
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ ʂwən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jat¹ seon³
    • 耶魯粵拼：yāt seun
    • 廣州話拼音：jat⁷ soen³
    • 廣東拼音：yed¹ sên³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ sɵn³³/

名詞

一瞬

1. (字面義, 罕用) 一眨眼。
2. (比喻义)非常短的时间。

---

一顺

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 10:26)

表記

简体：一顺（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一順（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīshùn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) прямо, напрямик 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]