yīnchénの日本語訳

白水社 中国語辞典

阴沉

ピンインyīnchén

1 形容詞 （空・天気などが）どんより曇っている．≒阴惨．

用例

• 天气阴沉，雪花飞舞。〔述〕＝天気はどんより曇り，雪がひらひら舞う．
• 天色阴沉沉的，快下雨了。〔 ABB ＋ ・de 〕〔述〕＝空はどんよりとしていて，今にも雨が降りそうだ．

2 形容詞 （表情・気持ちが）暗く沈んでいる．≒阴惨．

用例

• 他为什么这么阴沉？〔述〕＝彼はなぜそんなに沈んだ表情をしているのだろう？
• 谁愿意看她那阴沉的脸色？〔連体修〕＝誰が彼女のあの暗く沈んだ顔色を見たいものか！

3 動詞 （‘阴沉着脸’の形で用い；顔を）曇らせる．

用例

• 他阴沉着脸，不说话。〔＋目〕＝彼は顔を曇らせて，口をきかない．

EDR日中対訳辞書

阴沉

形容詞

日本語訳陰陰滅滅たる，陰々滅々たる
対訳の関係完全同義関係

阴沉の概念の説明

日本語での説明

陰々滅々たる[インインメツメツ・タル] 陰気で気が滅入るさま

---

阴沉

形容詞

日本語訳重苦しげだ
対訳の関係完全同義関係

阴沉の概念の説明

日本語での説明	重くるしい[オモクルシ・イ] 押えつけられるようで,不快な感じであるさま
中国語での説明	沉重,沉闷,抑郁,郁闷 似乎被遏制住似的不快的感觉

---

阴沉

形容詞

日本語訳暗晦
対訳の関係完全同義関係

阴沉の概念の説明

日本語での説明	ダーク[ダーク] 暗いこと
中国語での説明	阴暗,阴沉 指暗,阴沉

---

阴沉

形容詞

日本語訳曇り
対訳の関係部分同義関係

阴沉の概念の説明

英語での説明

depression the degree to which someone is feeling depressed

中英英中専門用語辞典

因尘

ピンイン yīn chén
英語訳 virgate wormwood

---

茵陈

ピンイン yīn chén
英語訳 virgate wormwood herb.、Capillary artemisia、Herba Artemisiae Scopariae、virgate wormwood、herba artemisiae