yīnglièの日本語訳

白水社 中国語辞典

英烈

ピンインyīngliè

1 形容詞 （4字句に用い）勇ましく激しい．

用例

• 温驯有余，英烈不足。＝（動物などが）おとなしさでは十分であるが，激しさでは不足である．

2 名詞 〔‘名・位’＋〕正義のために身を犠牲にした人．

用例

• 要向英烈们学习。＝烈士たちに学ばねばならない．
• 学习英烈们的革命精神。＝烈士たちの革命精神を学ぶ．
• 祭奠英烈＝烈士を弔う．
• 满门英烈((成語))＝一家全員が英雄的な人物である．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 傑出した功績．

用例

• 赞扬英烈＝傑出した功績を褒めたたえる．

EDR日中対訳辞書

鹰猎

動詞

日本語訳放鷹する
対訳の関係部分同義関係

鹰猎の概念の説明

日本語での説明	放鷹する[ホウヨウ・スル] 鷹狩りをする
英語での説明	falconry to practice falconry

---

鹰猎

動詞

日本語訳小鷹狩，小鷹狩り，鷹狩する，鷹野，タカ狩りする，鷹狩りする，タカ狩する
対訳の関係完全同義関係

鹰猎の概念の説明

日本語での説明	鷹狩りする[タカガリ・スル] 鷹を使って狩りをすること
中国語での説明	鹰猎,用鹰捕鸟 用鹰进行狩猎
英語での説明	falconry to hunt using a falcon