yōujiǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

悠久

ピンインyōujiǔ

形容詞 （書き言葉を用い；歴史・文化・伝統などが）長く久しい，悠久である．

用例

• 我国历史悠久。〔述〕＝わが国は歴史が長い．
• 我国有着悠久的文化传统。〔連体修〕＝わが国は悠久たる文化の伝統を持っている．
• 流传的悠久使这本书在文化史上占有重要地位。〔主〕＝久しく流布しているということはこの本をして文化史に重要な地位を占めさせた．
• 浩瀚的典籍说明历史的悠久。〔目〕＝浩瀚な典籍は歴史の悠久を物語っている．

EDR日中対訳辞書

悠久

形容詞

日本語訳悠々たる
対訳の関係完全同義関係

悠久の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] 土地や時間がはるかに広がっているさま
英語での説明	vast of a land or time spreading end lessly

---

悠久

形容詞

日本語訳悠久さ
対訳の関係逐語訳

悠久の概念の説明

日本語での説明	悠久さ[ユウキュウサ] 物事が限りなく続くこと
中国語での説明	永久 事物无限制地持续
英語での説明	permanence of a thing, to continue forever

---

悠久

形容詞

日本語訳悠久
対訳の関係部分同義関係

悠久の概念の説明

日本語での説明

悠久[ユウキュウ] 時間が果てしなく長く続いていること

---

悠久

形容詞

日本語訳悠久だ
対訳の関係完全同義関係

悠久の概念の説明

日本語での説明

悠久だ[ユウキュウ・ダ] 時間が果てしなく長く続いている

---

悠久

形容詞

日本語訳悠遠さ
対訳の関係完全同義関係

悠久の概念の説明

日本語での説明

悠遠さ[ユウエンサ] 遥かに遠い昔であること

---

悠久

形容詞

日本語訳悠遠さ
対訳の関係完全同義関係

悠久の概念の説明

日本語での説明

悠遠さ[ユウエンサ] 遥かに遠い昔である程度

---

悠久

形容詞

日本語訳悠久さ
対訳の関係完全同義関係

悠久の概念の説明

日本語での説明

悠久さ[ユウキュウサ] 年月などが,限りなく長く続いている程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

悠久

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:56 UTC 版)

 形容詞

1. 悠久の