yǎn shénの日本語訳

白水社 中国語辞典

眼神

ピンインyǎnshén

名詞

1 まなざし，目つき．

用例

• 她那眼神里总有一股打动人的力量。＝彼女のまなざしにはいつも人の心を動かす力がある．
• 他的眼神有点惊慌。＝彼の目つきは少しうろたえている．
• 这个人眼神呆滞。＝この人は目の動きがどろんとしている．
• 这个青年有眼神。＝この青年は目つきが生き生きしている．
• 不对头的眼神＝異常な目つき．
• 无力的眼神＝力のない目つき．
• 从眼神里可以看出…＝目つきから…がわかる．

2 ((方言)) （〜儿）視力．≦眼力1．

用例

• 我的眼神不好。＝私の視力は悪い．
• 人老了，眼神就不行了。＝人は年をとると，視力がだめになる．

EDR日中対訳辞書

眼神

名詞

日本語訳目ざし
対訳の関係完全同義関係

眼神の概念の説明

日本語での説明	面持ち[オモモチ] 表面に現れた顔の表情
中国語での説明	神色,脸色 表露在外面的脸部表情
英語での説明	expression a look or expression on the face

---

眼神

名詞

日本語訳目づかい，目遣，目遣い
対訳の関係完全同義関係

眼神の概念の説明

日本語での説明	目遣い[メヅカイ] 物を見る時の目のくばり方
中国語での説明	眼神 看事物时候的眼神

---

眼神

名詞

日本語訳目顔
対訳の関係完全同義関係

眼神の概念の説明

日本語での説明	表情[ヒョウジョウ] 顔の表情
中国語での説明	表情,神情 脸上的表情
英語での説明	look facial expressions

---

眼神

名詞

日本語訳眼色
対訳の関係部分同義関係

眼神の概念の説明

日本語での説明

眼色[ガンショク] 物を見る目の様子

---

眼神

名詞

日本語訳目付，眼指，眼指し，目色，目付き，眼差し，目差，目つき，目見，目指し，目指，眼差，目差し
対訳の関係完全同義関係

眼神の概念の説明

日本語での説明	眼差し[マナザシ] 目の表情
中国語での説明	目光,眼神 眼睛的神情
	目光,眼神,视线 眼色,眼神
	眼神,目光 眼睛的神情

---

眼神

名詞

日本語訳目見
対訳の関係完全同義関係

眼神の概念の説明

日本語での説明

目見[マミ] 目のまわり

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

眼神

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:48 UTC 版)

 名詞

普yǎnshén

閩gán

客ngién

1. 目（め）つき
2. （北方方言）視力

1. （北方方言）目配（めくば）せ