yǐ…dài…の日本語訳

白水社 中国語辞典

以…代…

ピンインyǐ…dài…

((型)) …をもって…に代える．

用例

• 以党代政((成語))＝党の組織が行政機関・経済組織・大衆団体の代わりに行政事務を一手に引き受ける．
• 以点代面((成語))＝ある地点の状況をもって全面的状況に代え［そのために一方的な見方をす］る．
• 以耳代目((成語))＝（耳をもって目に代える→）みずから調査せず専ら伝聞に頼る．
• 以工代干((成語))＝労働者定員の枠に属する人員を身分・給料は労働者のままにしておいて幹部の仕事に就かせる．
• 以工代赈((成語))＝農民に公共事業・生産活動に参加させその収入によって救済金・救済物資に代える，国の配給物資（工業製品）などを公定価格で農民に配給し自由価格との間の差額をもって救済金・救済物資に代える．
• 以税代利((成語))＝（国営企業が）納税方式によって利益上納方式に代える．⇒利改税 lì gǎi shuì ．
• 以言代法((成語))＝個人の意志や言論をもって法律に代える，職権を用いて法律の規定を無視する．
• 以政代企((成語))＝行政管理権をもって企業の営業管理権に代える，行政管理権が企業の営業管理権を無視する．

---

以…带…

ピンインyǐ…dài…

((型)) …をもって…を導く，…が…を導く，…から…に推し広める．

用例

• 以老带新，培养技术力。＝ベテランが新人を導くというやり方で，技術者を養成していく．
• 以先进带落后＝進んだところが立ち後れたところを引っ張って行く．
• 以点带面＝（点から面へ→）ある地点で得た経験・成果を全面的に広げて行く，典型的な事物で一般的事物を引っ張って行く．
• 以虚带实((成語))＝理論を身につけそれで実際を指導する．