yǐjingの日本語訳

白水社 中国語辞典

已经

ピンインyǐ・jing

副詞 （一定の時間の前に動作・行為が完了したり状態の変化があった場合に用い）既に，もう．

① （〔‘已经’＋単音節動詞＋‘了（过了）’〕の形で用いる．）

用例

• 灯已经熄了。＝明りが既に消えた．
• 他已经走了。＝彼は既に出かけた．
• 这点已经说过了。＝この点は既に言った．

② （〔‘已经’＋複音節動詞［＋‘了（过了）’］〕〔‘已经’＋動詞＋目的語・補語［＋‘了（过了）’］〕などの形で用いる．）

用例

• 手术已经顺利做完。＝手術は既に順調に終了した．
• 柳树已经绽出鹅黄色的嫩芽。＝柳は既に淡黄色の若芽を出した．
• 我们已经交换过意见了。＝我々は既に意見を交換した．
• 院子里已经挤满了许多人。＝庭は既に多くの人でこみあっている．
• 问题已经解决了。＝問題はもう解決した．

③ （〔‘已经’＋形容詞＋‘了（下来・起来・过来）’〕の形で用いる．）

用例

• 葡萄 ・tao 已经熟了。＝ブドウは既に熟した．
• 情况已经清楚 ・chu 。＝状況は既にはっきりした．
• 心情已经平静下来了。＝気持ちはもう落ち着いた．
• 那条破裤已经脏得不能再脏。＝そのズボンは既にそれ以上汚れようもないほど汚れている。

④ （〔‘已经’＋動詞＋目的語（数量）［＋‘了’］〕の形で用いる．）

用例

• 我已经走了五十公里地了。＝私は既に50キロの道を歩いた．
• 温度已经下降到零度。＝温度は既に0度まで下がった．

⑤ （〔‘已经’＋名詞・数量詞＋‘了’〕の形で用いる；数量詞の前に用いる場合，「数量が多くなった」「時間が遅くなった」などの意味を示す．）

用例

• 已经十二点了，该睡了。＝もう12時になった，そろそろ寝なくちゃ．
• 他已经七十八岁，身体还那么硬朗 ・lang 。＝彼はもう78歳になったが，体はまだあんなにしゃんとしている．
• 已经夏天了，他还穿着大绒裤。＝もう夏になったというのに，彼はまだ厚手のメリヤスのズボン下をはいている．

⑥ （時間を示す語句の後に‘已经’を用い，「もはや既に」「…しないうちに」などの意味を示す．）

用例

• 他赶到车站，火车已经开了。＝彼が駅に駆けつけたときには，汽車はもう既に発車した（発車していた）．
• 不到六点钟天已经黑了。＝6時にならないうちにもう空は暗くなった．
• 明天这个时候，我已经回家了。＝明日の今ごろは，私はもう家に帰っている．

⑦ （‘已经快…了’‘已经要…了’‘已经差不多…了’の形で，「もうすぐに」「間もなくもう」などの意味を示す．）

用例

• 船已经快开了，还等什么？＝船はもうすぐ出るというのに，いったい何を待っているんだ？
• 天已经快黑了，他怎么还不回来？＝空がもう間もなく暗くなるのに，彼はどうしてまだ帰って来ないの？
• 已经差不多两点了，怎么他还不来？＝もう間もなく2時になろうというのに，どうしてまだ彼は来ないのか？

⑧ （‘已经不’‘已经没’の形で用いる．）

用例

• 已经不能取消了。＝もうキャンセルできない．
• 咱们已经差不多十年不见了。＝我々はもう10年ほど会っていない．
• 我已经两年多没看见他了。＝私は2年あまり彼とは会っていない．