zhì cíの日本語訳

白水社 中国語辞典

致词

ピンインzhì//cí

動詞 ≡致辞 zhì//cí ．

---

致辞

ピンインzhì//cí

動詞 （会議・式典などで感謝・祝賀・哀悼などの）あいさつをする，式辞を述べる．≡致词．

用例

• 他代表公司向大会致辞。〔‘向’＋名＋〕＝彼は会社を代表して大会に向けてあいさつの言葉を述べる．
• 学校联欢会开始了，先由校长 zhǎng 致辞。〔‘由’＋名＋〕＝学校の交歓会が開始され，まず校長先生があいさつされた．
• 他正致着词呢。＝彼はちょうどあいさつをしているところだ．
• 来宾们致了半天词。＝来賓たちは長い間あいさつを述べた．
• 主席致辞＝議長あいさつ．
• 来宾致辞＝来賓あいさつ．

EDR日中対訳辞書

致词

動詞

日本語訳スピーチ
対訳の関係完全同義関係

致词の概念の説明

日本語での説明	意見[イケン] あることについての意見
中国語での説明	意见;见解 对某事的意见

---

致词

動詞

日本語訳語りかける
対訳の関係部分同義関係

致词の概念の説明

日本語での説明

語りかける[カタリカケ・ル] 人に向かって語り掛ける

---

致词

動詞

日本語訳御挨拶する
対訳の関係完全同義関係

致词の概念の説明

日本語での説明	挨拶する[アイサツ・スル] 人と会って挨拶する
中国語での説明	寒暄 与人见面时的寒暄
英語での説明	greeting to greet a person

---

致词

動詞

日本語訳御挨拶する
対訳の関係完全同義関係

致词の概念の説明

日本語での説明	ご挨拶する[ゴアイサツ・スル] 会合で儀礼言葉を述べること
中国語での説明	讲话 在集会上做礼节性发言

---

致词

動詞

日本語訳ご挨拶，御挨拶
対訳の関係完全同義関係

致词の概念の説明

日本語での説明

ご挨拶[ゴアイサツ] 会合での儀礼の言葉

---

致词

動詞

日本語訳挨拶
対訳の関係完全同義関係

致词の概念の説明

日本語での説明	挨拶[アイサツ] 儀式での挨拶の言葉
中国語での説明	致词 仪式上所说的客套话

---

致辞

動詞

日本語訳告辞
対訳の関係完全同義関係

致辞の概念の説明

日本語での説明

告辞[コクジ] 人びとに告げる言葉

---

致辞

動詞

日本語訳式辞
対訳の関係完全同義関係

致辞の概念の説明

日本語での説明

式辞[シキジ] 式の席で述べるあいさつの言葉

---

致辞

動詞

日本語訳挨拶する
対訳の関係完全同義関係

致辞の概念の説明

日本語での説明	挨拶する[アイサツ・スル] (会合の席などで)挨拶の言葉を述べる
中国語での説明	致辞 (集会上等)简短地讲话

---

致辞

動詞

日本語訳云い掛け，云掛，言掛け，言い掛け，言掛，云いかけ，言いかけ
対訳の関係完全同義関係

致辞の概念の説明

日本語での説明	言い掛け[イイカケ] 人にむかって話し掛けた言葉
中国語での説明	致辞 面对人们说的话

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

致詞

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:45 UTC 版)

 別表記

• 致辭

動詞

簡体字致词

ピンイン zhìcí

注音符号ㄓˋ

閩南語tì

1. 挨拶を述（の）べる

---

致词

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:45 UTC 版)

 別表記

• 致辞

動詞

繁体字致詞

1. 挨拶を述（の）べる

---

致辞

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:45 UTC 版)

 別表記

• 致词

動詞

繁体字致辭

1. 挨拶を述（の）べる

---

致辭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:46 UTC 版)

 別表記

• 致詞

動詞

簡体字致辞

1. 挨拶を述（の）べる