zhī・wúの日本語訳

白水社 中国語辞典

支吾

ピンインzhīwú

((文語文[昔の書き言葉])) 抵抗する，逆らう．≡枝梧，枝捂．

---

支吾

ピンインzhī・wú

1 動詞 （相手に本当のことを知られたくないので）いい加減なことを言ってごまかす，言を左右にしてごまかす，お茶を濁す．

用例

• 当妈妈问小明考试成绩的时候，他支吾着跑了。〔＋ ・zhe ＋動〕＝小明はお母さんに成績のことを問われて返事に詰まり，ごまかして逃げた．
• 我不好明说，只得 děi 支吾几句。〔＋目（数量）〕＝ありのままに言うのは具合が悪くて，二言三言いい加減なことを言ってごまかした．
• 实在支吾不过去。〔＋可補〕＝実際これ以上ごまかせない．
• 支吾了 liǎo 事＝ごまかして事を済ます．

2 動詞 言い逃れる，言い抜ける．

用例

• 你别一味地支吾，痛快说实话吧。＝言い逃ればかりしていないで，さっさと本当のことを言いなさい．

3 形容詞 （言葉が）あいまいである，はっきりしない．

用例

• 她一味支吾，也不知道什么原因。〔述〕＝彼女はどこまでもあいまいであるが，どういう理由かわからない．
• 他一味支支吾吾，不说实话。〔 AABB 〕〔述〕＝彼はひたすら言を左右して，実際のことは言わない．
• 回答得支支吾吾的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝いい加減なごまかしの答えをする．
• 我说些支支吾吾的话。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝私はいい加減なごまかしを言った．
• 他被问得紧了，就支支吾吾地把话岔开了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は問い詰められたが，話をそらしてその場を切り抜けた．

---

枝捂

ピンインzhīwú

((文語文[昔の書き言葉])) ≡枝梧 zhīwú ．

---

枝梧

ピンインzhīwú

((文語文[昔の書き言葉])) 抵抗する，逆らう．≡支吾，枝捂．

用例

• 诸将皆慑服，莫敢枝梧。＝諸将は皆恐れ従い，あえて逆らうものはいない．

EDR日中対訳辞書

支吾

動詞

日本語訳はぐらかす
対訳の関係パラフレーズ

支吾の概念の説明

日本語での説明	はぐらかす[ハグラカ・ス] まともに質問に答えず避ける
英語での説明	evade to avoid answering a question properly

---

支吾

動詞

日本語訳口ごもる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口籠る，口篭もる，口篭る
対訳の関係部分同義関係

支吾の概念の説明

日本語での説明	口ごもる[クチゴモ・ル] 言いにくい事情があったりして,はっきり言わずためらう
中国語での説明	支吾 有难言之事等,不说明确犹豫

---

支吾

動詞

日本語訳言い逃れる，言いのがれる，言逃れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言い遁れる
対訳の関係パラフレーズ

支吾の概念の説明

日本語での説明	弁解する[ベンカイ・スル] 言い訳をする
中国語での説明	辩解;辩明 辩解;申辩
	辩解 辩解;申辩
	辩解 辩解
	辩解;辩明 辩解

---

支吾

動詞

日本語訳濁す
対訳の関係部分同義関係

支吾の概念の説明

日本語での説明	言葉を濁す[コトバヲニゴ・ス] 言葉をはっきり言わないでごまかす
中国語での説明	含糊其词 话不清楚地说明白,搪塞
英語での説明	prevaricate to speak or act evasively so as to hide the truth; to equivocate

---

支吾

動詞

日本語訳口篭もる，口篭る
対訳の関係部分同義関係

支吾の概念の説明

日本語での説明	口ごもる[クチゴモ・ル] ことばが口の中にこもっているように,不明瞭にものを言う
中国語での説明	支吾 话像含在嘴里一样,不明嘹地说
英語での説明	mumble to speak words unclearly as if one's words are stuck in one's mouth