先锋の日本語訳

白水社 中国語辞典

先锋

ピンインxiānfēng

名詞

1 〔‘个・队・群’＋〕先鋒，前衛，先頭部隊．≒前锋1，先锋队．

用例

• 这次战斗由我们连担任全团的先锋。＝今回の戦闘はわが中隊が連隊の前衛となる．

2 （比喩的に）大きな事業の中でリーダーシップを発揮する個人・団体．≒前锋1，先锋队．

用例

• 开山修路多是勘察队打先锋。＝山を切り開き道をつける場合，多くは調査隊がその先鋒を努める．
• 起先锋模范作用＝先頭に立って模範となる働きを果たす．

EDR日中対訳辞書

先锋

名詞

日本語訳一番乗り
対訳の関係パラフレーズ

先锋の概念の説明

日本語での説明	一番乗り[イチバンノリ] 敵陣へ一番最初に攻め入る人
中国語での説明	头阵 最先攻入敌阵的人

---

先锋

名詞

日本語訳先陣
対訳の関係部分同義関係

先锋の概念の説明

日本語での説明

先陣[センジン] 一番乗りする人

---

先锋

名詞

日本語訳先端
対訳の関係部分同義関係

先锋の概念の説明

日本語での説明

先端[センタン] 時代や流行の先端

---

先锋

名詞

日本語訳末
対訳の関係完全同義関係

先锋の概念の説明

日本語での説明

末[ウラ] 時間の先端

---

先锋

名詞

日本語訳先がけ
対訳の関係部分同義関係

先锋の概念の説明

日本語での説明	先駆け[サキガケ] 敵陣に先駆けする人
中国語での説明	先锋;首先攻入敌阵的人;先遣部队 首先攻入敌阵的人

---

先锋

名詞

日本語訳最先端
対訳の関係部分同義関係

先锋の概念の説明

日本語での説明

最先端[サイセンタン] (時代の)最先端

---

先锋

名詞

日本語訳一番駆け，一番駆
対訳の関係完全同義関係

先锋の概念の説明

日本語での説明	一番駆け[イチバンガケ] (物事を)一番目にやるさま
中国語での説明	打头阵,先锋 带头、领先做某事的样子

---

先锋

名詞

日本語訳一番槍
対訳の関係パラフレーズ

先锋の概念の説明

日本語での説明	一番槍[イチバンヤリ] 槍をもって,一番に敵陣に突き入った人
中国語での説明	先锋 持枪最先冲入敌阵的人

---

先锋

名詞

日本語訳先登
対訳の関係部分同義関係

先锋の概念の説明

日本語での説明	最前[サイゼン] ある場所の前方の端
中国語での説明	最前 某场所前方的先端
英語での説明	head the most forward or leading place or position

---

先锋

名詞

日本語訳尖兵
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先兵
対訳の関係部分同義関係

先锋の概念の説明

日本語での説明	先兵[センペイ] 新しい分野に進出し,足場を固めをするひと
中国語での説明	尖兵 进入新领域,巩固基础的人

---

先锋

名詞

日本語訳前衛
対訳の関係完全同義関係

先锋の概念の説明

日本語での説明

前衛[ゼンエイ] 芸術運動で,前衛的傾向の人

---

先锋

名詞

日本語訳走，走リ
対訳の関係パラフレーズ

先锋の概念の説明

日本語での説明	走り[ハシリ] 物事の先駆けとなること
中国語での説明	先锋 成为某事的先驱

---

先锋

名詞

日本語訳先鋒
対訳の関係部分同義関係

先锋の概念の説明

日本語での説明

先鋒[センポウ] 先頭を切って進む人

---

先锋

名詞

日本語訳前衛
対訳の関係完全同義関係

先锋の概念の説明

日本語での説明

前衛[ゼンエイ] 先進的な傾向

日中中日専門用語辞典

先锋

ピンイン xiān fēng
日本語訳 パイオニア

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

先锋

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 06:00 UTC 版)

 名詞

ピンイン xiānfēng

繁体字先鋒

1. 先駆（さきが）け、前衛。