定居の日本語訳

白水社 中国語辞典

定居

ピンインdìng//jū

動詞 定住する．

用例

• 他家到衣村定居下来。〔‘在’＋名＋定居＋方補〕＝彼ら一家は農村に定住した．
• 定居点＝定住地．
• 定居放牧((成語))＝定住して放牧する．

EDR日中対訳辞書

定居

動詞

日本語訳住着き，住着，住み着き
対訳の関係完全同義関係

定居の概念の説明

日本語での説明

住み着き[スミツキ] ある場所に定住すること

---

定居

動詞

日本語訳居着ける，居付ける，居つける
対訳の関係パラフレーズ

定居の概念の説明

日本語での説明	居着ける[イツケ・ル] ある場所に住み着くことができる
中国語での説明	定居 在某地定居落户

---

定居

動詞

日本語訳定着する
対訳の関係完全同義関係

定居の概念の説明

日本語での説明	定着する[テイチャク・スル] ある場所に落ち着くこと
英語での説明	secure to stay at a certain place for a long time

---

定居

動詞

日本語訳定住する
対訳の関係完全同義関係

定居の概念の説明

日本語での説明	定住する[テイジュウ・スル] ある場所に定住する
英語での説明	locate to settle down in a place

---

定居

動詞

日本語訳永住する
対訳の関係部分同義関係

定居の概念の説明

日本語での説明	永住する[エイジュウ・スル] 末永く住む
中国語での説明	定居;久居;长住 永久居住

---

定居

動詞

日本語訳土着する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳居着，居着き
対訳の関係パラフレーズ

定居の概念の説明

日本語での説明	土着する[ドチャク・スル] その土地に住みつく
中国語での説明	安居 居住在那里的土地上

---

定居

動詞

日本語訳住みなす，住み成す，住為す，住成す，住み為す
対訳の関係完全同義関係

定居の概念の説明

日本語での説明	住みなす[スミナ・ス] ある様子をして生活する
中国語での説明	安居,定居 以某种状态生活

---

定居

動詞

日本語訳住みつく，住付く，住着く，住み付く，住み着く
対訳の関係完全同義関係

定居の概念の説明

日本語での説明	住みつく[スミツ・ク] (ある場所を)長い間生活の場とする
中国語での説明	住稳,安居,住惯,定居 (将某个地方)作为长期生活的场所

---

定居

動詞

日本語訳居続ける
対訳の関係パラフレーズ

定居の概念の説明

日本語での説明	居続ける[イツヅケ・ル] 一箇所に長く居る
中国語での説明	定居 在一个地方长期居住

---

定居

動詞

日本語訳居付く，居着く
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳居つく

定居の概念の説明

日本語での説明	居つく[イツ・ク] 一つの場所に落ち着いて住む
中国語での説明	居住 定居在一个地方

---

定居

動詞

日本語訳居つく，居付く，居着く
対訳の関係パラフレーズ

定居の概念の説明

日本語での説明	居つく[イツ・ク] よそから来てそのまま居つづける
中国語での説明	落户 从其他地方来居住下去
	住下 从其他地方来居住下去

---

定居

動詞

日本語訳落ち着く，落着く，落ちつく，落付く
対訳の関係完全同義関係

定居の概念の説明

日本語での説明	落ち着く[オチツ・ク] あちこちに動いていたものが一定の所にとどまりつく
中国語での説明	定居,长期居住,落户,安顿下 四处游荡的人在某个地方安定下来(或到处飘荡的东西在一定的地点固定下来)

日中中日専門用語辞典

定居

ピンイン dìng jū
日本語訳 土着、定着

中英英中専門用語辞典

定居

ピンイン dìng jū
英語訳 ecize

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

定居

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 03:40 UTC 版)

 動詞

ピンイン dìngjū

注音符号ㄉㄧㄥˋ

閩南語tēng

1. 定住する