日中中日:

已经の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

已经

ピンインyǐ・jing

副詞一定の時間前に動作・行為が完了したり状態の変化があった場合に用い)既に,もう.


(〔‘已经’+単音動詞+‘(过了)’〕の形で用いる.)


用例
  • 灯已经熄了。=明りが既に消えた.
  • 他已经走了。=彼は既に出かけた.
  • 这点已经说过了。=この点は既に言った.

(〔‘已经’+複音動詞[+‘(过了)’]〕〔‘已经’+動詞目的語補語[+‘(过了)’]〕などの形で用いる.)


用例
  • 手术已经顺利做完。=手術は既に順調に終了した.
  • 柳树已经绽出鹅黄色的嫩芽。=は既に淡黄色若芽出した.
  • 我们已经交换过意见了。=我々は既に意見交換した.
  • 院子里已经挤满了许多人。=庭は既に多くの人でこみあっている.
  • 问题已经解决了。=問題はもう解決した.

(〔‘已经’+形容詞+‘下来起来过来)’〕の形で用いる.)


用例

(〔‘已经’+動詞目的語数量)[+‘’]〕の形で用いる.)


用例
  • 我已经走了五十公里地了。=私は既に50キロの道を歩いた.
  • 温度已经下降到零度。=温度は既に0度まで下がった.

(〔‘已经’+名詞数量詞+‘’〕の形で用いる;数量詞前に用いる場合,「数量多くなった」「時間が遅くなった」などの意味を示す.)


用例

時間を示す語句の後に‘已经’を用い,「もはや既に」「…しないうちに」などの意味を示す.)


用例
  • 他赶到车站,火车已经开了。=彼が駅に駆けつけたときには,汽車はもう既に発車した(発車していた).
  • 不到六点钟天已经黑了。=6時ならないうちにもう空は暗くなった.
  • 明天这个时候,我已经回家了。=明日今ごろは,私はもう家に帰っている.

(‘已经快…’‘已经要…’‘已经差不多…’の形で,「もうすぐに」「間もなくもう」などの意味を示す.)


用例
  • 船已经快开了,还等什么?=船はもうすぐ出るというのに,いったい何を待っているんだ?
  • 天已经快黑了,他怎么还不回来?=空がもう間もなく暗くなるのに,彼はどうしてまだ帰って来ないの?
  • 已经差不多两点了,怎么他还不来?=もう間もなく2時になろうというのに,どうしてまだ彼は来ないのか?

(‘已经不’‘已经没’の形で用いる.)


用例

这会…才(都・还・已经・又)…

ピンインzhèhuìrcáidōuháiyǐ・jingyòu

((型)) ⇒这会 zhèhuìr 1.



那会…才(都・还・已经・又)…

ピンインnàhuìrcáidōuháiyǐ・jingyòu

((型)) ⇒那会 nàhuìr 1.





Weblio中国語翻訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

已经

副詞

日本語訳先刻
対訳の関係パラフレーズ

已经の概念の説明
日本語での説明先刻[センコク]
既に

已经

副詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係


已经

副詞

日本語訳早くも
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳疾っくに最早疾くに
対訳の関係部分同義関係

已经の概念の説明
日本語での説明とうに[トウニ]
述べられた時間,または示された時間以前に
中国語での説明早就
叙述时间显示的时间之前
早就
叙述时间,或者表示时间以前
英語での説明already
by or before a stated or suggested time

已经

副詞

日本語訳取急取急ぎ取り急ぎ早早
対訳の関係部分同義関係

已经の概念の説明
日本語での説明急遽[キュウキョ]
急いで
中国語での説明急遽
急忙
英語での説明in haste
in a hurry

已经

副詞

日本語訳早くも
対訳の関係全同義関係

已经の概念の説明
日本語での説明早くも[ハヤクモ]
どんなに早くてもある一定時期より後であるさま

已经

副詞

日本語訳既に
対訳の関係全同義関係

日本語訳已に
対訳の関係部分同義関係

已经の概念の説明
日本語での説明既に[スデニ]
もはやある状態であるさま
中国語での説明已经
已经作为状态样子

已经

副詞

日本語訳已に
対訳の関係部分同義関係

已经の概念の説明
日本語での説明已に[スデニ]
まぎれもないさま


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

已经

出典:『Wiktionary』 (2009/12/24 19:13 UTC 版)

 副詞
 
繁体字已經/ 
簡体字已经
(yǐjing)
  1. (すで)


「已经」を含む例文一覧

該当件数 : 3442



已经重写了。

書き換えた。 - 中国語会話例文集

已经够了。

もういいよ。 - 中国語会話例文集

已经领取了

受け取り済 - 中国語会話例文集







已经のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「已经」の関連用語
已经のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



已经のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの已经 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS