年年の日本語訳

白水社 中国語辞典

年年

ピンインniánnián

量詞 （〜儿）毎年，年ごとに．

用例

• 我们厂年年超额完成生产任务。＝わが工場は毎年生産任務を超過達成している．
• 年年丰收＝毎年豊作である．
• 年年小姐十八岁。((ことわざ))＝（舞台の女優さんはどんな時でも18歳である→）女性がいつも美しく若い．

EDR日中対訳辞書

年年

読み方としどし，ねんねん

中国語訳逐年，每年，年年，岁岁
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

年年の概念の説明

日本語での説明	毎年[マイトシ] 年が新しくなるたびに状態が変化していく様子
中国語での説明	年年,每年,岁岁 迎新年之际状态随着变化
	年年 每到新年状态就发生变化,逐年变化
英語での説明	annually every year

---

年年

副詞

日本語訳年ごと，年並み，年毎，年次，年並，年々，年年，毎年，歳歳，比年，歳々
対訳の関係完全同義関係

年年の概念の説明

日本語での説明	毎年[マイトシ] 年が新しくなるたびに状態が変化していく様子
中国語での説明	年年,每年,岁岁 迎新年之际状态随着变化
	每年 每逢新年状态就发生变化
	年年 每到新年状态就发生变化,逐年变化
	年年,每年 迎新年之际状态随着变化
英語での説明	annually every year

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

年年

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:11 UTC 版)

 名詞

1. 毎年

Wiktionary中国語版

年年

簡體與正體/繁體 (年年)		年	年

ピンイン

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：niánnián

  (注音)：ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ

  (成都，四川話拼音)：nyian² nyian²

• 粵語 (粵拼)：nin⁴ nin⁴
• 贛語 (維基詞典)：nyien⁴ nyien
• 客家語 (四縣, 白話字)：ngièn-ngièn / ngiàn-ngiàn
• 晉語 (維基詞典)：nie¹ nie¹
• 閩北語 (羅馬字)：nîng-nîng
• 閩南語 (白話字)：nî-nî

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：niánnián
    • 注音：ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ
    • 國語羅馬字：niannian
    • 通用拼音：niánnián
    • 國際音標 ^(幫助)：/njɛn³⁵ njɛn³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nyian² nyian²
    • 四川话拉丁化新文字：niannian
    • 國際音標 ^(幫助)：/nʲiɛn²¹ nʲiɛn²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：nin⁴ nin⁴
    • 耶魯粵拼：nìhn nìhn
    • 廣州話拼音：nin⁴ nin⁴
    • 廣東拼音：nin⁴ nin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/niːn²¹ niːn²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyien⁴ nyien
    • 國際音標 ^(幫助)：/ȵiɛn³⁵ ȵiɛn²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn-ngièn
    • 客家語拼音：ngienˇ ngienˇ
    • 客家話拼音：ngian² ngian²
    • 國際音標: /ɲi̯en¹¹ ɲi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn-ngiàn
    • 客家語拼音：ngianˇ ngianˇ
    • 客家話拼音：ngian² ngian²
    • 國際音標: /ɲi̯an¹¹ ɲi̯an¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：nie¹ nie¹
    • 國際音標 (舊式)：/nie¹¹ nie¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：nîng-nîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/niŋ³³ niŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：nî-nî
    • 台羅：nî-nî
    • 普實台文：ninii
    • 國際音標 (廈門)：/nĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/nĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/nĩ¹³⁻²² nĩ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ²³⁻³³ nĩ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]