日中中日:

瞧の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインqiáo

動詞


1

(目で)見る.≒1.


用例
  • 你瞧,那是什么?=ごらん,あれは何か?
  • 她瞧着我。〔+目〕=彼女は私を見ている.
  • 你瞧瞧那里边儿写着什么。〔+目(節)〕=あそこに何が書いてあるか見てごらん.
  • 他瞧了我一眼。〔+目1+目2(数量)〕=彼は私を一目見た.
  • 海关警察瞧了一眼我的护照。〔+目1(数量)+目2〕=税関役人ちらっと私のパスポートを見た.

2

(声を出さずに本などを)読む.≒2.


用例

3

会う,訪問する.≒3.


用例

4

医師病人を)診る,診察する,(病人医師に)診てもらう診察を受ける.≒4.


用例

5

希望予想を持って)眺める,…と見込む見計らう.≒8.


用例
  • 你瞧着办吧。〔+ ・zhe +動〕=君,いいよう見計らってやりなさい.

6

状況方向成り行きなどを)観察する,見る.≒5.⇒走着瞧 zǒu・zheqiáo


用例

7

多く動詞・句・節の前に用い;見た点から言って…であると)思う,考える.≒6.


用例
  • 我瞧你不敢去。〔+目(節)〕=私は君が行く勇気がないだろうと思う.

8

多く文頭に用い,不満・叱責・賛美などの気持ち示し)ほら,なんと,まあ,ちぇっ.≒12


用例
  • 你瞧这个干 gàn 劲儿多么大。=ねえごらんよ,この張り切りようったら大したものだ.
  • 瞧你身体还是这么结实 jiē・shi 。=なんとまああなたは体がまだこんなに丈夫なんですね.
  • 瞧你干 gàn 的活多马虎 ・hu !=お前さんたら,仕事はいい加減ね!

一眼看(瞧)高,一眼看(瞧)低

ピンインyīyǎn kànqiáo gāo,yīyǎn kànqiáo

((ことわざ))


事物評価する場合に)ある人見方ではこうであるが別の人の見方ではああである,人によってそれぞれ取捨選択の規準異なる.


(同じ人物評価する場合一方ではこう見られまた一方ではああ見る→)同じ人でも短所を見ると同時に長所をも見るようにしなければならない





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳ほら
対訳の関係全同義関係


動詞

日本語訳やあい
対訳の関係部分同義関係


動詞

日本語訳そら
対訳の関係部分同義関係


動詞

日本語訳そらそら
対訳の関係全同義関係



Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 20:25 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
【閩南語】
POJ
 動詞

(簡繁同形:, ピンイン qiáo)

  1. 口語)見る、ちらりと見る。
    傻样儿
    彼のあの馬鹿な様子ちょっと見てみなよ。


「瞧」を含む例文一覧

該当件数 : 92



他偷眼对面。

彼は向かいをこっそり盗み見した. - 白水社 中国語辞典

等着吧!

今に見ていろ! - 白水社 中国語辞典

往上…

上の方を見る. - 白水社 中国語辞典







瞧のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「瞧」の関連用語
瞧のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



瞧のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS