编の日本語訳

白水社 中国語辞典

编

ピンインbiān

1 動詞 （織物・かごなどを）編む．

用例

• 我不能干 gàn 重活儿，只能编编草帽。〔＋目〕＝私は力仕事ができない，ただ麦わら帽子を編むのが関の山だ．
• 把大蒜编成辫子。〔‘把’＋目1＋编＋結補＋目2〕＝ニンニクを縄状に編む．
• 编筐子＝かごを編む．

2 動詞 （分散したものを）編成する，組み立てる，順序を立てる．

用例

• 他们正编着队。〔＋目〕＝彼らはちょうど隊を組んでいる．
• 把他编在我们班吧。〔‘把’＋目1＋编＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼を我々の組に入れよう．
• 把全村编成十个作业组。〔‘把’＋目1＋编＋結補＋目2〕＝全村を10個の作業グループに編成する．

3 動詞 （書物・新聞・雑誌・講義案などを）編纂する，編集する．

用例

• 为编一本儿字典研究一遍语言学。〔＋目〕＝字典を1冊編纂するために一とおり言語学を研究する．

4 動詞 （歌・脚本・物語などを）創作する，作る．

用例

• 你从什么时候开始编起电影剧本来了？〔＋方補1＋目＋方補2〕＝君はいつから映画の脚本を創作し始めたのか？
• 把故事内容编成剧本。〔‘把’＋目1＋编＋結補＋目2〕＝物語の内容を脚本にする．

5 動詞 捏造する，でっち上げる．

用例

• 他们编了一套谎话。〔＋目〕＝彼らはでたらめな話をでっち上げた．
• 这事儿是他编出来的。〔＋方補〕＝この事は彼がでっち上げたことだ．
• 信口胡编＝口から出任せを言う．

6 名詞 （多く書名に用い）編．

用例

• 书已成编＝著作は既に1冊の本になっている．
• 续编＝続編．
• 长编小说＝長編小説．

7 量詞 （書物の内容を分けた一部分で‘章’より大きい）編．

用例

• 第一编＝第1編．
• 上编＝上編．
• 中编＝中編．
• 下编＝下編．

8 付属形態素 編制，定員．⇒超编 chāobiān ，在编 zàibiān ．

EDR日中対訳辞書

编

動詞

日本語訳編む
対訳の関係完全同義関係

编の概念の説明

日本語での説明	編む[ア・ム] 編物を編む
中国語での説明	编,织 编织(东西)
英語での説明	plait to knit

---

编

動詞

日本語訳組む
対訳の関係完全同義関係

编の概念の説明

日本語での説明

組む[ク・ム] 細長いものを交差させて重ねる

---

编

動詞

日本語訳織，織り
対訳の関係完全同義関係

编の概念の説明

日本語での説明	織り[オリ] 糸やわらなどを組み合わせて布やむしろなどをつくること
中国語での説明	编织,编,织 将纱线或麦秸等组合起来制作布匹或草席等

中英英中専門用語辞典

编

ピンイン biān
英語訳 redact、weave、plait

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

编

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 09:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biān (bian1)

ウェード式pien1

【広東語】

イェール式pin1

動詞

1. 編む。
2. （文章などを）まとまる。

熟語

• 编程
• 编次
• 编凑
• 编导
• 编订, 编定
• 编队
• 编发
• 编法儿
• 编号
• 编辑

• 编校
• 编结
• 编剧
• 编列
• 编录
• 编码
• 编目
• 编年
• 编年史
• 编年体

• 编排
• 编派
• 编遣
• 编入
• 编审
• 编外
• 编委
• 编戏
• 编写
• 编选

• 编演
• 编译
• 编印
• 编余
• 编扎
• 编造
• 编者
• 编者按, 编者案
• 编织
• 编制

• 编钟
• 编著
• 编撰
• 编缀
• 编组
• 编纂