署の日本語訳

白水社 中国語辞典

署

ピンインshǔ

付属形態素

1 （公務を執り行なう所）役所．⇒公署 gōngshǔ ，专员公署 zhuānyuán gōngshǔ ．

2 割り当てる，配置する．⇒部署 bùshǔ ．

3 職務を代行する．

---

署

ピンインshǔ

動詞 署名する，サインする．◆書き言葉では‘署’を，話し言葉では‘签’を用いる．⇒签¹ qiān 1．

用例

• 请你在信后署上你的名字。〔＋方補＋目〕＝手紙の後にサインしてください．

EDR日中対訳辞書

署

読み方しょ

中国語訳签名，署名，签署
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

署の概念の説明

日本語での説明	署[ショ] 署名
英語での説明	signature a signature

---

署

読み方しょ

中国語訳警察局，公安局
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

署の概念の説明

日本語での説明	警察[ケイサツ] 各地域を管轄し,公安の維持,国民の生命や財産の保護を行う役所
中国語での説明	警察局;公安局 实行管辖各地域,维持公共安全,保护国民的生命及财产的政府机关
英語での説明	police station a government office that controls each area of a nation, maintains public peace and order, and protects the lives and property of the nation

---

署

読み方しょ

中国語訳官署
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳局，站
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

署の概念の説明

日本語での説明	役所[ヤクショ] 官庁
中国語での説明	政府机关 官厅

中英英中専門用語辞典

署

ピンイン shǔ
英語訳 Bureau

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

署

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ba (ba5), bǎi (bai3), bǐ (bi3), pí (pi2), pì (pi4), shǔ (shu3)

ウェード式pa5, pai3, pi3, p'i2, p'i4, shu3

【広東語】

イェール式chyu5

【閩南語】

POJsú

熟語

• 聯署
• 官署
• 衙署