顽强の日本語訳

白水社 中国語辞典

顽强

ピンインwánqiáng

形容詞 （時には貶して言う場合にも用い；人物・生命・意志・精神などが困難にめげず）頑強である，粘り強い，強固である，（戦争・闘争・抵抗などが）頑強である，手ごわい，執ようである．⇒坚强 jiānqiáng ．

用例

• 女人，也许比男人更为 wéi 顽强。〔述〕＝女性は，ひょっとしたら男性より粘り強いかもしれない．
• 你是一个顽强的女人。〔連体修〕＝君は非常に意志の強い女性だ．
• 他们的生命力多么顽强！＝彼らの生命力はなんと強いことか！
• 多么顽强的斗志！＝なんと強固な闘志であることか！
• 他们顽强地坚持学习。〔連用修〕＝彼らは粘り強く学習を続ける．
• 资产阶级用各种办法顽强地表现他们自己。＝ブルジョアは種々の手段を用いて執ように自分自身を表現する．
• 习惯势力是顽强的。〔‘是’＋顽强＋‘的’〕＝（人を拘束する）古い習慣の力は強固なものである．
• 勇猛顽强((成語))＝（戦いで）勇猛にして頑強である．

EDR日中対訳辞書

顽强

形容詞

日本語訳辛棒づよい，上根，辛抱強い，腰強だ，辛棒強い，上機
対訳の関係部分同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明	粘り強い[ネバリヅヨ・イ] 根気があること
中国語での説明	不屈不挠 有忍耐力
英語での説明	endurant the condition of being patient

---

顽强

形容詞

日本語訳剛愎
対訳の関係部分同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明	意固地[イコジ] かたくなに自分の考えや態度を守ること
中国語での説明	固执,执拗 顽固地坚持自己的想法或态度
英語での説明	obduracy an act of sticking to one's opinion or attitude

---

顽强

形容詞

日本語訳聢り
対訳の関係完全同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] しっかりと物事に取り組むさま
中国語での説明	态度坚定的 态度坚定地做事情的样子
英語での説明	resolutely of a condition of a person, doing something with a firm belief

---

顽强

形容詞

日本語訳わる意地
対訳の関係パラフレーズ

顽强の概念の説明

日本語での説明

わる意地[ワルイジ] 極度に意地を通そうとする心

---

顽强

形容詞

日本語訳ど根性
対訳の関係パラフレーズ

顽强の概念の説明

日本語での説明	根性[コンジョウ] 強い精神力
中国語での説明	骨气;斗志;毅力 坚强的精神力量
英語での説明	perseverance a person's own spiritual strength

---

顽强

形容詞

日本語訳剛腹さ
対訳の関係部分同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明	大胆だ[ダイタン・ダ] 度胸があって物事を恐れないさま
中国語での説明	大胆的,胆子大的 有胆量,对事物不恐惧的样子
英語での説明	courageous of a person, being brave and daring

---

顽强

形容詞

日本語訳強堅だ，強剛だ
対訳の関係部分同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明	頑強だ[ガンキョウ・ダ] 意志が強固で,なにごとにも屈しないこと
中国語での説明	顽强 意志坚强,对什么都不屈服
	顽强 意志坚强,对什么事都不屈服
英語での説明	determined of a person or a body of people, to be strong willed and unyielding

---

顽强

形容詞

日本語訳強気さ
対訳の関係部分同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明	剛毅[ゴウキ] 意志が強くて,何事にもくじけないさま
中国語での説明	刚毅 意志坚强,不向任何事屈服的情形
英語での説明	indomitable of a person's character, the characteristic of being strong-minded and able to put up with difficulties

---

顽强

形容詞

日本語訳粘る
対訳の関係完全同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明	ねちこい[ネチコ・イ] 性質や態度などが執拗でしつこいこと
中国語での説明	坚韧,纠缠不休 性格或态度等执拗倔强
英語での説明	persistent persistent or tenacious in character or attitude

---

顽强

形容詞

日本語訳粘力
対訳の関係逐語訳

顽强の概念の説明

日本語での説明	根性[コンジョウ] 粘り強さや執着力
中国語での説明	毅力 耐性或忍耐力
英語での説明	persistence patience or persistence

---

顽强

形容詞

日本語訳きかん気，きかん気だ
対訳の関係部分同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明	利かん気だ[キカンキ・ダ] 勝気なさま
中国語での説明	顽强 好胜的情形
英語での説明	indomitable of a person's will, indomitable

---

顽强

形容詞

日本語訳タフネス
対訳の関係完全同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明

タフネス[タフネス] 身心が頑強であること

---

顽强

形容詞

日本語訳根強い
対訳の関係部分同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明	強固だ[キョウコ・ダ] しっかりしていて,堅固なこと
中国語での説明	坚固 结实,坚固
英語での説明	steady the state of being firm, strong, and sure

---

顽强

形容詞

日本語訳タフだ
対訳の関係完全同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明

タフだ[タフ・ダ] 頑強で疲れを知らないさま

---

顽强

形容詞

日本語訳骨
対訳の関係パラフレーズ

顽强の概念の説明

日本語での説明	強情[ゴウジョウ] 骨っぽくて人に動かされない気性
中国語での説明	坚韧,顽强 坚定的任何人不能改变决心的性格

---

顽强

形容詞

日本語訳豪気
対訳の関係完全同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明

豪気[ゴウキ] 意志が強いこと

---

顽强

形容詞

日本語訳きかん気だ，利かん坊だ，利かん気だ，聞かん気だ，利かん坊，聞かん坊だ
対訳の関係部分同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明	利かん気だ[キカンキ・ダ] 勝ち気なさま
中国語での説明	顽强 好胜的情形

---

顽强

形容詞

日本語訳粘る
対訳の関係完全同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
中国語での説明	忍耐 能忍耐困难的状况
英語での説明	endure the condition of enduring a difficult situation

---

顽强

形容詞

日本語訳しぶとい
対訳の関係完全同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明

しぶとい[シブト・イ] 人がねばり強いさま

---

顽强

形容詞

日本語訳粘
対訳の関係完全同義関係

顽强の概念の説明

日本語での説明	根気[コンキ] 物事をやり通す気力
中国語での説明	毅力 将事情做好的精力

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

顽强

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:27 UTC 版)

 形容詞

繁体字頑強

1. 頑強な