zhàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

㩟

ピンインzhài

((方言)) 動詞 （服の付属物を服に）縫いつける，かがりつける．

用例

• 在帽檐儿上㩟个帽花儿。〔‘在’＋名＋㩟＋目〕＝帽子のつばに帽章を縫いつける．
• 把花边儿㩟上。〔‘把’＋目＋㩟＋方補〕＝レースを縫いつける．
• 衣服扣子要掉了，请你㩟几针。〔＋目（数量）〕＝服のボタンが取れそうだ，ちょっと縫いつけてください．

---

债

ピンインzhài

名詞 〔‘笔’＋〕借金，借り．⇒借债 jiè//zhài ，还债 huán//zhài ，欠债 qiàn//zhài ，血债 xuèzhài ．

用例

• 那笔债已经清了。＝あの借金は既に完済した．
• 他借了别人许多债。＝彼は他人に多くの金を借りた．
• 为了给妻子治病，他欠了一屁股 ・gu ［的］债。＝妻の病気を治療するため，彼は山のような借金をした．

---

寨

ピンインzhài

付属形態素

1 （防御用の）柵．≡砦．⇒山寨 shānzhài ，水寨 shuǐzhài ．

2 （昔，兵士が駐屯した）とりで，陣地．≡砦．⇒营寨 yíngzhài ，安营扎寨 ān yíng zhā zhài ．

3 （村名にも用い）周囲を柵や塀で囲んだ村．≡砦．⇒边寨 biānzhài ，村寨 cūnzhài ．

用例

• 周家寨＝湖南省にある村の名．

4 山賊の住みか．

---

瘵

ピンインzhài

((文語文[昔の書き言葉])) 病む．

用例

• 邦靡有定，士民其瘵。＝国安定せず，士も民も病みぬ．

---

砦

ピンインzhài

1 付属形態素 ≡寨 zhài ．⇒鹿砦 lùzhài ．

2 （ Zhài ）((姓に用いる))

---

祭

ピンインZhài ⇒ ［異読音］ jì

((姓に用いる))

日中中日専門用語辞典

债

ピンイン zhài
日本語訳 負債

---

毡

ピンイン zhài
日本語訳 フェルト

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

債

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhài (zhai4)

ウェード式chai4

【広東語】

イェール式jaai3

---

寨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xín (xin2), zhài (zhai4)

ウェード式hsin2, chai4

【広東語】

イェール式jaai6, jai6

熟語

---

砦

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fú (fu2), zhài (zhai4)

ウェード式fu2, chai4

【広東語】

イェール式jaai6

熟語

---

責

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zé (ze2), zhài (zhai4)

ウェード式tse2, chai4

【広東語】

イェール式jaak3

Wiktionary中国語版

债

债

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 債 zhài tsrɛH /*s-tˁrek-s/ debt

• 粵拼：zaai3

翻譯

翻譯
英语：debt, loan, liabilities

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/债

---

砦

砦

ピンイン

• 汉语拼音：zhai
• 粵拼：zaai6

翻譯

翻譯
英语：stockade, fort; brothel

日语

砦

ピンイン

• 訓讀：とりで (toride)
• 音讀：さい (sai)