山寨の日本語訳

白水社 中国語辞典

山寨

ピンインshānzhài

名詞 〔‘座・个’＋〕

1 （盗賊などが住む）山砦．

用例

• 扎下个山寨＝とりでを築いて守る．

2 周囲に栅や塀を巡らせた山村．

EDR日中対訳辞書

山寨

名詞

日本語訳山塞，山砦
対訳の関係完全同義関係

山寨の概念の説明

日本語での説明

山塞[サンサイ] 山中に築いた塞

Weblio中日対訳辞書

山寨

中国語訳 山寨文化

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

山寨

出典:『Wiktionary』 (2025/02/16 03:11)

正體/繁體 (山寨)		山	寨
簡體 (山寨)		山	寨
異體		山砦／山寨

語源

源自粵語俚語，山寨廠／山寨厂意為設備簡陋、檔次低、家庭式的工廠。

発音

• 官話

  (拼音)：shānzhài

  (注音)：ㄕㄢ ㄓㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：saan zaai
• 客家語 (四縣，白話字)：sân-chai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：soaⁿ-chē / soaⁿ-chēe

  (潮州話，潮州話拼音)：suan zê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shānzhài
    • 注音：ㄕㄢ ㄓㄞˋ
    • 通用拼音：shanjhài
    • 威妥瑪拼音：shan-chai
    • 耶魯官話拼音：shān-jài
    • 國語羅馬字：shanjay
    • 西里爾字母轉寫：шаньчжай (šanʹčžaj)
    • 漢語國際音標 ：/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saan zaai
    • 耶魯粵拼：sāan jaaih
    • 廣州話拼音：saan dzaai
    • 廣東拼音：san zai
    • 國際音標 ：/saːn⁵⁵ t͡saːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sân-chai
    • 客家語拼音：san zai
    • 客家話拼音：san zai
    • 國際音標：/san²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：soaⁿ-chē
    • 臺羅：suann-tsē
    • 普實台文：svoaze
    • 國際音標 (廈門)：/suã⁴⁴⁻²² t͡se²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/suã⁴⁴⁻³³ t͡se³³/
    • 國際音標 (泉州)：/suã³³ t͡se⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：soaⁿ-chēe
    • 臺羅：suann-tsēe
    • 國際音標 (漳州)：/suã⁴⁴⁻²² t͡sɛ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：suan zê
    • 模仿白話字：suaⁿ tsē
    • 國際音標 ：/sũã³³⁻²³ t͡se¹¹/

名詞

山寨

1. 山林中築設防守工事的山莊

2. 發蒙古、漢軍都元帥張弘範攻漳州，得山寨百五十、戶百萬一。 [文言文，繁體]
   发蒙古、汉军都元帅张弘范攻漳州，得山寨百五十、户百万一。 [文言文，簡體]

   出自：《元史．卷一○．世祖本紀七》

   Fā Ménggǔ, Hànjūn dōu yuánshuài Zhāng Hóngfàn gōng Zhāngzhōu, dé shānzhài bǎi wǔshí, hù bǎiwàn yī. [漢語拼音]

3. 綠林好漢在山中的營寨

   • 如今近日上面添了一夥強人，扎下個山寨在上面，聚集著五七百個小嘍囉。 [官話白話文，繁體]
     如今近日上面添了一伙强人，扎下个山寨在上面，聚集着五七百个小喽啰。 [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Rújīn jìnrì shàngmiàn tiān le yīhuǒ qiángrén, zhā xià ge shānzhài zài shàngmiàn, jùjí zhe wǔ qī bǎi ge xiǎo louluo. [漢語拼音]

   • 只因山寨中多事不便，日前曾分付孩兒們，凡遇蘇州客商，不可輕殺。 [官話白話文，繁體]
     只因山寨中多事不便，日前曾分付孩儿们，凡遇苏州客商，不可轻杀。 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Zhǐyīn shānzhài zhōng duōshì bùbiàn, rìqián céng fēnfù hái'érmen, fán yù Sūzhōu kèshāng, bùkě qīng shā. [漢語拼音]

4. (俚語) 由模仿、複製、抄襲的行為和由此而來的產物

同義語

• (假貨)： 冒牌貨／冒牌货 (màopáihuò), A貨／A货 (ēi-huò)

派生語

• 山寨主義／山寨主义
• 山寨機／山寨机

派生語

• → 英語: shanzhai
• → 日語: 山塞(さんさい) (sansai)

参考資料

• “山寨”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。