苗の日本語訳

白水社 中国語辞典

苗

ピンインmiáo

1 付属形態素 （〜儿）〔‘根［儿］・棵’＋〕苗．⇒麦苗 màimiáo ，青苗 qīngmiáo ，蒜苗 suànmiáo ，幼苗 yòumiáo ．

用例

• 麦子的苗儿很旺。＝麦の苗はとても元気がよい．

2 付属形態素 （〜儿）〔‘根［儿］’＋〕若い子孫，跡継ぎ．

用例

• 张家就这一根儿苗儿。＝張家には跡継ぎはこの子1人だけである．
• 张家的独苗＝張家の跡継ぎの一人っ子．
• 工人阶级的苗儿＝労働者階級の後継者．

3 付属形態素 （飼育動物の）生まれたばかりの子．⇒鱼苗 yúmiáo ，猪苗 zhūmiáo ．

4 付属形態素 ワクチン．⇒牛痘苗 niúdòumiáo ，卡介苗 kǎjièmiáo ，疫苗 yìmiáo ．

5 付属形態素 （〜儿）苗のようなもの．⇒火苗 huǒmiáo ．

6 （ Miáo ）付属形態素 ミャオ族．

7 （ Miáo ）((姓に用いる))

---

苗

中国語訳秧子
ピンインyāngzi

中国語訳秧
ピンインyāng

中国語訳苗子
ピンインmiáozi

中国語訳幼苗
ピンインyòumiáo

中国語訳苗
ピンインmiáo

中国語訳苗儿
ピンインmiáor

中国語訳栽子
ピンインzāizi
解説（植物の）苗

EDR日中対訳辞書

苗

読み方なえ

中国語訳稻秧，秧苗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

苗の概念の説明

日本語での説明	苗[ナエ] 発芽してから田に植えるまでの稲
中国語での説明	秧苗,稻秧 从发芽到插到稻田里之前的稻苗

---

苗

読み方なえ

中国語訳苗，秧
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

苗の概念の説明

日本語での説明	苗[ナエ] 芽を出したばかりの幼植物
中国語での説明	苗 刚发芽的幼小植物
英語での説明	seedling a young plant recently sprouted from seed

---

苗

名詞

日本語訳苗
対訳の関係完全同義関係

苗の概念の説明

日本語での説明	苗[ナエ] 芽を出したばかりの幼植物
中国語での説明	苗 刚发芽的幼小植物
英語での説明	seedling a young plant recently sprouted from seed

日中中日専門用語辞典

苗

ピンイン miáo
日本語訳 苗

---

苗

読み方 なえ
中国語訳 小苗、幼苗、苗、树苗、秧苗、秧

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

苗

出典:『Wiktionary』 (2021/11/21 04:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miáo (miao2)

ウェード式miao2

注音符号ㄇㄧㄠˊ

【広東語】

イェール式miu4

【閩南語】

POJbiâu

【閩東語】

平話字mièu

【客家語】

白話字mèu

【呉語】

ピンイン miau1

中古音mjew

上古音*maw {*m(r)aw}

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第53位。

熟語

Wiktionary中国語版

苗

苗

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 苗 miáo mjew /*maw {*m(r)aw}/ sprout (n.)

• 汉语拼音：miáo
• 粵拼：miu4

翻譯

翻譯
英语：sprouts

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/苗