Miáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

描

ピンインmiáo

動詞

1 敷き写しする，模写する，複写する．

用例

• 我描了几张花样。〔＋目〕＝私は（刺繡などの）下絵を何枚か写した．
• 照原图描下来。〔‘照’＋名＋描＋方補〕＝原図どおりに写し取る．
• 把那张图描下来。〔‘把’＋目＋描＋方補〕＝あの図案を写し取る．
• 描图案＝図案を写し取る．
• 描花儿＝模様を写す．

2 （色が薄かったり修正の必要のある箇所を）塗り直す，なぞる，絵取る．

用例

• 她描了眉毛。〔＋目〕＝彼女は眉を引いた．
• 这个字有点儿模糊 ・hu ，再描一描。＝この字は少しかすれているから，もう一度なぞってみなさい．
• 描字＝字をなぞる．
• 描红模 mú 子＝習字手本をなぞって練習する．≒描红．

---

瞄

ピンインmiáo

動詞 （じっと一点を）見つめる，ねらう．

用例

• 我瞄了他一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼をじっと見つめた．
• 瞄得不准，三枪都脱靶了。〔＋ de 補〕＝ねらい方が不確かだったので，3発とも的を外した．
• 瞄得准，打得狠。〔＋ de 補〕＝ねらいを正確に定め，容赦なく打て．

---

苗

ピンインmiáo

1 付属形態素 （〜儿）〔‘根［儿］・棵’＋〕苗．⇒麦苗 màimiáo ，青苗 qīngmiáo ，蒜苗 suànmiáo ，幼苗 yòumiáo ．

用例

• 麦子的苗儿很旺。＝麦の苗はとても元気がよい．

2 付属形態素 （〜儿）〔‘根［儿］’＋〕若い子孫，跡継ぎ．

用例

• 张家就这一根儿苗儿。＝張家には跡継ぎはこの子1人だけである．
• 张家的独苗＝張家の跡継ぎの一人っ子．
• 工人阶级的苗儿＝労働者階級の後継者．

3 付属形態素 （飼育動物の）生まれたばかりの子．⇒鱼苗 yúmiáo ，猪苗 zhūmiáo ．

4 付属形態素 ワクチン．⇒牛痘苗 niúdòumiáo ，卡介苗 kǎjièmiáo ，疫苗 yìmiáo ．

5 付属形態素 （〜儿）苗のようなもの．⇒火苗 huǒmiáo ．

6 （ Miáo ）付属形態素 ミャオ族．

7 （ Miáo ）((姓に用いる))

---

鹋

ピンインmiáo

付属形態素 ⇒鸸鹋 érmiáo ．

EDR日中対訳辞書

描

動詞

日本語訳引写しする，引写する，引き写しする
対訳の関係完全同義関係

描の概念の説明

日本語での説明	引き写しする[ヒキウツシ・スル] 絵などの上に薄紙をあてて引き写しする
英語での説明	trace to copy a picture on thin paper placed over it

---

描

動詞

日本語訳引き写す
対訳の関係完全同義関係

描の概念の説明

日本語での説明

引き写す[ヒキウツ・ス] 絵などの上に薄紙をあてて引き写す

---

描

動詞

日本語訳画する
対訳の関係部分同義関係

描の概念の説明

日本語での説明

画する[カク・スル] (図上に)線を引く

---

描

動詞

日本語訳なぞり書きする
対訳の関係部分同義関係

描の概念の説明

日本語での説明	複製する[フクセイ・スル] 原物とそっくりに複製する
中国語での説明	复制 和原物完全一样地复制
英語での説明	copy to make an exact copy of an original

---

描

動詞

日本語訳引く
対訳の関係部分同義関係

描の概念の説明

日本語での説明	描く[カ・ク] 絵や図形をえがく
中国語での説明	描绘 画图或图形
英語での説明	draw to make a picture or drawing

---

描

動詞

日本語訳なぞる
対訳の関係完全同義関係

描の概念の説明

日本語での説明

なぞる[ナゾ・ル] 文字などをなぞる

---

描

動詞

日本語訳なぞり書き
対訳の関係完全同義関係

描の概念の説明

日本語での説明

なぞり書き[ナゾリガキ] なぞり書きをしたもの

---

苗

名詞

日本語訳苗
対訳の関係完全同義関係

苗の概念の説明

日本語での説明	苗[ナエ] 芽を出したばかりの幼植物
中国語での説明	苗 刚发芽的幼小植物
英語での説明	seedling a young plant recently sprouted from seed

日中中日専門用語辞典

苗

ピンイン miáo
日本語訳 苗

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

描

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dī (di1), dǐ (di3), miáo (miao2), shí (shi2)

ウェード式ti1, ti3, miao2, shih2

【広東語】

イェール式miu4

熟語

---

苗

出典:『Wiktionary』 (2021/11/21 04:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miáo (miao2)

ウェード式miao2

注音符号ㄇㄧㄠˊ

【広東語】

イェール式miu4

【閩南語】

POJbiâu

【閩東語】

平話字mièu

【客家語】

白話字mèu

【呉語】

ピンイン miau1

中古音mjew

上古音*maw {*m(r)aw}

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第53位。

熟語

---

鶓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 12:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miáo (miao2)

ウェード式miao2

---

鹋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miáo (miao2)

ウェード式miao2

Wiktionary中国語版

苗

苗

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 苗 miáo mjew /*maw {*m(r)aw}/ sprout (n.)

• 汉语拼音：miáo
• 粵拼：miu4

翻譯

翻譯
英语：sprouts

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/苗