āng・zāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

肮脏

ピンインāng・zāng

形容詞

1 汚い，汚れている，不潔である．

用例

• 这么一条大河的上游，竟然和死水一样肮脏。〔述〕＝こんな大河の上流がなんとたまり水のように汚れている．

2 （行為・精神などが）汚い，汚らわしい，腹黒い．

用例

• 这个家伙 ・huo 的灵魂肮脏卑鄙，是个披着人皮的豺狼。〔述〕＝こやつの魂は汚らわしく下劣で，人の皮を着たオオカミだ．
• 这是一场 cháng 肮脏的政治交易。〔連体修〕＝これは汚い政治的取引である．

EDR日中対訳辞書

肮脏

形容詞

日本語訳醜悪
対訳の関係完全同義関係

肮脏の概念の説明

日本語での説明

醜悪[シュアク] 行いがけがらわしく,憎むべきこと

---

肮脏

形容詞

日本語訳不潔さ
対訳の関係部分同義関係

肮脏の概念の説明

日本語での説明

不潔さ[フケツサ] 汚れて,きたならしい程度

---

肮脏

形容詞

日本語訳垢穢
対訳の関係完全同義関係

肮脏の概念の説明

日本語での説明	垢穢[コウアイ] 身体が垢で汚れていること
中国語での説明	污垢 身体因垢而脏

---

肮脏

形容詞

日本語訳濁
対訳の関係パラフレーズ

肮脏の概念の説明

日本語での説明	濁[ダク] けがれていること
中国語での説明	污浊 污秽

---

肮脏

形容詞

日本語訳じじむさい
対訳の関係完全同義関係

肮脏の概念の説明

日本語での説明	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] 外観が貧弱であるさま
中国語での説明	难看,寒碜,破旧,褴褛 邋遢的,衣衫褴褛的

---

肮脏

形容詞

日本語訳見苦しい
対訳の関係完全同義関係

肮脏の概念の説明

日本語での説明

見苦しい[ミグルシ・イ] 見ていて不快な感じになるさま

---

肮脏

形容詞

日本語訳汚らしい，穢げだ，汚なげだ，穢ならしげだ，汚い，穢らしい，穢らしげだ，穢なげだ，汚らしげだ
対訳の関係部分同義関係

肮脏の概念の説明

日本語での説明	不潔だ[フケツ・ダ] 不潔なさま
中国語での説明	肮脏;不干净 用于形容不干净的样子
英語での説明	dirty a condition of being unhygienic

---

肮脏

形容詞

日本語訳汚れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳穢，穢れ，汚
対訳の関係部分同義関係

肮脏の概念の説明

日本語での説明	汚れ[ケガレ] よごれていること
中国語での説明	肮脏;污秽 弄脏
	肮脏;污秽 肮脏的样子
英語での説明	smudginess a condition of being dirty

---

肮脏

形容詞

日本語訳穢れる
対訳の関係部分同義関係

肮脏の概念の説明

日本語での説明	穢れる[ケガレ・ル] 心が清らかさを失う
中国語での説明	失去纯洁 心灵失去纯洁

---

肮脏

形容詞

日本語訳不潔さ，不潔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳穢らわしさ，醜穢，穢わしさ
対訳の関係部分同義関係

肮脏の概念の説明

日本語での説明	うす汚なさ[ウスギタナサ] 汚れて,きたならしいこと
中国語での説明	污秽不洁;脏兮兮;邋邋遢遢 脏,令人呕吐
	不干净 指污秽,不干净的
	污秽不洁 肮脏,令人欲呕的情形
英語での説明	squalor the condition of being squalid

---

肮脏

形容詞

日本語訳汚らしさ，むさ苦しさ，穢らわしさ，醜穢，穢わしさ，穢ならしさ，穢らしさ，不潔さ，穢さ，穢なさ，汚わしさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳汚らわしさ
対訳の関係部分同義関係

肮脏の概念の説明

日本語での説明	汚らわしさ[ケガラワシサ] 不潔で,見ていて不快に感じること
中国語での説明	污秽的,肮脏的,不干净的 肮脏,让人看了就感到不舒服
英語での説明	filthiness to feel uncomfortable with something that looks unclean

---

肮脏

形容詞

日本語訳むさくるしい
対訳の関係完全同義関係

肮脏の概念の説明

日本語での説明	だらしない[ダラシナ・イ] だらしない
中国語での説明	懒散的,散漫的 懒散的,散漫的
英語での説明	slovenly a condition of being slovenly

Wiktionary中国語版

骯脏

出典:『Wiktionary』 (2016年4月2日 (星期六) 09:00)

表記

简体：肮脏（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：骯髒（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 āngzāng　kangzǎng

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：грязный（骯髒分子 бран. мразь）；1) жирный, тучный, толстый；2) высокий и прямой 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]