いしょの中国語訳

EDR日中対訳辞書

位署

読み方いしょ

中国語訳签署格式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

位署の概念の説明

日本語での説明	位署[イショ] 官位や姓名を(公文書に)記す書式
中国語での説明	签署格式 (在公文书上)签写职位,姓名的格式

---

位署

読み方いしょ

中国語訳签名，签署
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

位署の概念の説明

日本語での説明	位署[イショ] 官位や姓名を(公文書)に記すこと
中国語での説明	签署 (在公文书中)签上职位,姓名

---

医書

読み方いしょ

中国語訳医书，医学书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳医学书籍
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

医書の概念の説明

日本語での説明	医書[イショ] 医学や医術について書かれた書物
中国語での説明	医书,医学书,医学书籍 有关医学及医术方面的书籍

---

異書

読み方いしょ

中国語訳不同版本
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

異書の概念の説明

日本語での説明	異書[イショ] 同じ内容の書,多少異なるところのある本
中国語での説明	不同版本 内容相同的书,却多少有一些差异的版本

---

異書

読み方いしょ

中国語訳珍本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

異書の概念の説明

日本語での説明	珍籍[チンセキ] 珍しい書物
中国語での説明	珍本 珍贵的书

---

緯書

読み方いしょ

中国語訳预言书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

緯書の概念の説明

日本語での説明	緯書[イショ] (経典の解釈に仮託して)予言を述べた書物
中国語での説明	预言书 (借口经文的解释而)讲述预言的书籍

---

遺書

読み方いしょ

中国語訳遗书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

遺書の概念の説明

日本語での説明	遺書[イショ] 死後のために書き残した文書
中国語での説明	遗书 为死后而事先写好的文书
英語での説明	will a document that is left behind by a person after his or her death

---

遺書

読み方いしょ

中国語訳散失的文稿
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

遺書の概念の説明

日本語での説明	遺書[イショ] あちこちに散逸してしまった書物
中国語での説明	散失的文稿 散失在各地的作品

---

遺書

読み方いしょ

中国語訳遗著，遗作
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

遺書の概念の説明

日本語での説明	遺書[イショ] 後世に残した著書
中国語での説明	遗作,遗著 留给后世的著作