ういの中国語訳

EDR日中対訳辞書

初

読み方はつ，ぞめ，うい

中国語訳第一次，首次，头一次，初次
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳生来第一次
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳当年或本季节第一次的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文

初の概念の説明

日本語での説明	初めて[ハジメテ] 一番初めに
中国語での説明	初次;头一次 第一次;表示一年中第一次
	初次的;最初的 最初
	第一次 最初
英語での説明	for the first time for the first time

---

初

読み方うい

中国語訳第一次，初次
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

初の概念の説明

英語での説明

prime the first

---

愛い

読み方うい

中国語訳招人喜欢的，可爱的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

愛いの概念の説明

日本語での説明	可愛い[カワイ・イ] かわいらしいさま
中国語での説明	招人喜欢的、可爱的 讨人喜欢的样子
英語での説明	pretty cute or pretty

---

憂い

読み方うい

中国語訳痛苦的，苦闷的，忧愁的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

憂いの概念の説明

日本語での説明	やるせない[ヤルセナ・イ] 気分がはればれせず,ものさびしいさま
中国語での説明	苦闷的;痛苦的;忧愁的 心情忧郁,寂寞的样子
英語での説明	blue the state of feeling gloomy and lonely

---

有位

読み方うい，ゆうい

中国語訳有地位
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有地位
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

有位の概念の説明

日本語での説明	有位[ユウイ] 位があること
中国語での説明	有地位 有地位

---

有位

読み方うい，ゆうい

中国語訳有地位
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

有位の概念の説明

日本語での説明	有位[ユウイ] 位がある人
中国語での説明	有地位 有地位的人

---

有為

読み方うい

中国語訳有为
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳变化无常
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文

有為の概念の説明

日本語での説明	有為[ウイ] この世の物事は常に移り変わり,同じ状態にとどまらないこと
中国語での説明	有为、变化无常 世上的事物经常变换,不停留在同一个状态

---

羽衣

読み方はごろも，うい

中国語訳羽衣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

羽衣の概念の説明

日本語での説明	羽衣[ハゴロモ] 羽毛でできた衣服
中国語での説明	羽衣 用羽毛做成的衣服

---

羽衣

読み方うい

中国語訳羽毛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

羽衣の概念の説明

日本語での説明	羽毛[ウモウ] 鳥のからだ全体をおおっている毛
中国語での説明	羽毛 覆盖在鸟身上的毛
英語での説明	plumage the covering that covers a bird's entire body

---

雨意

読み方うい

中国語訳雨意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

雨意の概念の説明

日本語での説明	雨意[ウイ] 雨の降りそうな様子
中国語での説明	雨意 要下雨的样子

日中中日専門用語辞典

羽衣

読み方 うい
中国語訳 羽衣