かしつの中国語訳

EDR日中対訳辞書

仮漆

読み方かしつ

中国語訳清漆，罩光漆
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仮漆の概念の説明

日本語での説明

仮漆[カシツ] 仮漆という塗料

---

火室

読み方かしつ

中国語訳燃烧室
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

火室の概念の説明

日本語での説明	火室[カシツ] 火室という,ボイラーの燃料を燃やす部分
英語での説明	firebox of a boiler, the place where the fuel burns, called firebox

---

過失

読み方かしつ

中国語訳疏忽
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不周到
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

過失の概念の説明

日本語での説明	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
中国語での説明	疏忽 不周到 含糊,并且有过失
英語での説明	negligent to be careless and negligent about something

---

過失

読み方かしつ

中国語訳失误，出错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳蠢事
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

過失の概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 物事の段取りや手順を思いがけず間違えること
中国語での説明	过失,出错 不小心弄错事情的步骤或顺序
英語での説明	blunder an act of making a mistake in a process or a method of doing something because of carelessness

---

過湿

読み方かしつ

中国語訳过湿
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳过于湿润
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

過湿の概念の説明

日本語での説明

過湿[カシツ] 植物に対し湿気や水分を与えすぎること

日中中日専門用語辞典

加湿

読み方 かしつ
中国語訳 加湿、增湿、润湿化、湿润、润湿、给湿

---

火室

読み方 かしつ
中国語訳 火室、火箱、炉腔、火炉

---

過失

読み方 かしつ
中国語訳 错误、过失、疏忽

---

過湿

読み方 かしつ
中国語訳 过湿气、过多水分、积水