そうこくの中国語訳

EDR日中対訳辞書

宗国

読み方そうこく

中国語訳国群主，宗主国
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宗国の概念の説明

日本語での説明	宗主国[ソウシュコク] 他国の内政と外交を管理する権力をもつ国家
中国語での説明	宗主国;国群主 具有管理他国内政和外交权力的国家
英語での説明	suzerain a country that controls the foreign affairs of another country

---

相克

読み方そうこく

中国語訳矛盾
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳互相克制
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

相克の概念の説明

日本語での説明	相剋[ソウコク] 両者が互いに勝とうとして対立すること
中国語での説明	相克;互相克制 双方相互(抱着)战胜对方的(信念)相对立

---

相克

読み方そうこく

中国語訳相克
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

相克の概念の説明

日本語での説明	相克[ソウコク] 五行説において,対立する物同士が五行の運行に従って互いに他に克つこと
中国語での説明	(五行)相克 在五行说中,对立的物品之间按照五行运行相互地克制对方

---

相剋

読み方そうこく

中国語訳竞争，对立
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

相剋の概念の説明

日本語での説明	相剋[ソウコク] 両者が互いに勝とうとして対立すること
中国語での説明	相克 两者互相想取胜而对立

---

相剋

読み方そうこく

中国語訳相克
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

相剋の概念の説明

日本語での説明	相克[ソウコク] 五行説において,対立する物同士が五行の運行に従って互いに他に克つこと
中国語での説明	(五行)相克 在五行说中,对立的物品之间按照五行运行相互地克制对方

---

蒼黒

読み方そうこく

中国語訳蓝黑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蒼黒の概念の説明

日本語での説明	青墨[アオズミ] 青墨という色
中国語での説明	蓝黑 蓝黑色