そうじの中国語訳

EDR日中対訳辞書

僧事

読み方そうじ

中国語訳僧侣的事务
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

僧事の概念の説明

日本語での説明

僧事[ソウジ] 僧の行うべき事務

---

僧寺

読み方そうじ

中国語訳寺院，寺
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

僧寺の概念の説明

日本語での説明	寺院[ジイン] 寺
中国語での説明	寺院 寺院
英語での説明	temple a temple

---

僧寺

読み方そうじ

中国語訳和尚庙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

僧寺の概念の説明

日本語での説明

僧寺[ソウジ] 男僧のいる寺

---

僧寺

読み方そうじ

中国語訳寺院，寺庙
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

僧寺の概念の説明

日本語での説明	伽藍[ガラン] 僧が住んで仏道の修行に励む所
中国語での説明	伽蓝,寺院 指僧侣居住,修行佛道的场所
英語での説明	monastery a building in which monks live and study Buddhism

---

双児

読み方そうじ

中国語訳双胞胎，孪生子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

双児の概念の説明

日本語での説明

双児[ソウジ] 同じ母体から同時に生まれた二人の子供

---

壮時

読み方そうじ

中国語訳年富力强时期
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

壮時の概念の説明

日本語での説明

壮時[ソウジ] 元気盛んな時期

---

宋磁

読み方そうじ

中国語訳宋瓷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宋磁の概念の説明

日本語での説明

宋磁[ソウジ] 中国宋時代に生産された磁器

---

層次

読み方そうじ

中国語訳层次
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

層次の概念の説明

日本語での説明

層次[ソウジ] ものの順序

---

層次

読み方そうじ

中国語訳重叠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳层
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

層次の概念の説明

日本語での説明

層次[ソウジ] 重なること

---

操持

読み方そうじ

中国語訳操持
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

操持の概念の説明

日本語での説明

操持[ソウジ] 善を持して失わず悪を起こさないようにする志

---

相似

読み方そうじ

中国語訳同功
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

相似の概念の説明

日本語での説明

相似[ソウジ] 生物の器官で発生系統上は無関係だがその作用が似ている現象

---

相似

読み方そうじ

中国語訳相似，类似
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

相似の概念の説明

日本語での説明	類似する[ルイジ・スル] 二つ以上の物の状態がよく似ていること
中国語での説明	类似 两个以上的物体状态非常相似
英語での説明	similarity the condition of having two or more similarities

---

草字

読み方そうじ

中国語訳草书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

草字の概念の説明

日本語での説明

草字[ソウジ] 草書体で書かれた文字

---

走時

読み方そうじ

中国語訳传播时间
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

走時の概念の説明

日本語での説明

走時[ソウジ] 地震波が震源から観測点に到達する所要時間

---

送辞

読み方そうじ

中国語訳毕业赠言
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

送辞の概念の説明

日本語での説明

送辞[ソウジ] 卒業式で在校生から卒業生に向けて送る言葉

---

送辞

読み方そうじ

中国語訳送别辞，饯别赠言
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

送辞の概念の説明

日本語での説明	送辞[ソウジ] 送別の挨拶
英語での説明	apopemptic a farewell address

日中中日専門用語辞典

掃除

読み方 そうじ
中国語訳 清洗、清除、清理

---

相似

読み方 そうじ
中国語訳 相似性、模拟、相似、类似

---

走時

読み方 そうじ
中国語訳 走时、行走时间