とぶの中国語訳

EDR日中対訳辞書

翔ぶ

読み方とぶ

中国語訳飞翔，滑翔
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

翔ぶの概念の説明

日本語での説明	飛ぶ[ト・ブ] 空中を飛ぶ
中国語での説明	飞行,飞翔,跳跃 在空中飞翔
英語での説明	fly to fly in the air

---

跳ぶ

読み方とぶ

中国語訳跳过，飞过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

跳ぶの概念の説明

日本語での説明	跳ぶ[ト・ブ] 飛び越える
中国語での説明	飞越,跳过 飞越

---

跳ぶ

読み方とぶ

中国語訳跳，跳起
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

跳ぶの概念の説明

日本語での説明	跳躍する[チョウヤク・スル] 地面を蹴って,とびはねる
中国語での説明	跳跃 脚蹬地面向上跳
英語での説明	jump an act of jumping

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳打嘴巴，扇耳光
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明

飛ぶ[ト・ブ] (びんたが)激しく打ち込まれる

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳跳跃，跳
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明	飛び上がる[トビアガ・ル] 跳び上がる
中国語での説明	跳起,跳跃,跃起 跳跃
英語での説明	jump to leap

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳褪去，脱色
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明	色あせる[イロアセ・ル] 表面の色がさめて薄くなる
中国語での説明	褪色,掉色 表面的颜色褪去变浅
英語での説明	fade of color on the surface of something, to fade

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳逃走，逃跑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明	逃げる[ニゲ・ル] 逃げる
中国語での説明	逃跑,逃走 逃跑
英語での説明	hightail to run away

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳飞翔，飞行
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明	飛ぶ[ト・ブ] 飛行する
英語での説明	flying to fly

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳四溅，飞溅
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明	分散する[ブンサン・スル] あちこちへ点々と散らばること
中国語での説明	分散 星星点点地散落到各处
英語での説明	strew to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳浪费，挥霍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明

飛ぶ[ト・ブ] (金が)乱費される

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳解雇
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明

飛ぶ[ト・ブ] 社員の首が飛ぶ

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳断，断开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明

飛ぶ[ト・ブ] ヒューズが飛ぶ

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳飞奔，快跑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明

飛ぶ[ト・ブ] (目的地へ)急行する

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳跳过，越过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明

飛ぶ[ト・ブ] (話が)間を飛ばして全く別の事柄に移る

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳骤起，突起
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明

飛ぶ[ト・ブ] (野次や罵声が)発せられる

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳飞落
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明

飛ぶ[ト・ブ] 切られて首が飛ぶ

---

飛ぶ

読み方とぶ

中国語訳跳过，飞过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

飛ぶの概念の説明

日本語での説明	跳ぶ[ト・ブ] 飛び越える
中国語での説明	飞越,跳过 飞越