ひきょうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

卑怯

読み方ひきょう

中国語訳卑鄙，懦怯，胆怯
中国語品詞形容詞
対訳の関係逐語訳

卑怯の概念の説明

日本語での説明	鄙劣さ[ヒレツサ] 身分,言動,性格が卑しく劣っていること
中国語での説明	卑劣 身分,言行,性格下贱低劣
英語での説明	contemptibleness of a person, the state of being contemptible

---

悲境

読み方ひきょう

中国語訳逆境
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳悲惨境遇
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

悲境の概念の説明

日本語での説明	惨況[サンキョウ] 悲惨な状況
中国語での説明	惨况 悲惨的状况

---

悲況

読み方ひきょう

中国語訳悲惨境况，悲惨状况
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

悲況の概念の説明

日本語での説明

悲況[ヒキョウ] 悲しむべき状態

---

比況

読み方ひきょう

中国語訳比拟，比喻
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

比況の概念の説明

日本語での説明	比喩[ヒユ] 物事の説明に,似たところのある他の物事を借りて表現すること
中国語での説明	比喻 说明事物时,借助有相似之处的其它事物进行表达
英語での説明	metaphor explanation by means of representing something similar

---

比況

読み方ひきょう

中国語訳比较，比拟
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

比況の概念の説明

日本語での説明

比況[ヒキョウ] 他のものにくらべること

---

比興

読み方ひきょう

中国語訳不妥，不合适
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳不便
中国語品詞前置詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

比興の概念の説明

日本語での説明	左道[サドウ] 不都合なこと
中国語での説明	不妥,不合适 不妥,不合适,不便,不相宜
英語での説明	inconvenience the condition of being inconvenient

---

比興

読み方ひきょう

中国語訳微不足道
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

比興の概念の説明

日本語での説明

比興[ヒキョウ] とるに足りないこと

---

比興

読み方ひきょう

中国語訳好玩
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳比拟有趣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

比興の概念の説明

日本語での説明

比興[ヒキョウ] 他の物にたとえておもしろく言うこと

---

秘境

読み方ひきょう

中国語訳秘境
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

秘境の概念の説明

日本語での説明

秘境[ヒキョウ] 文明社会によく知られていない所

---

秘教

読み方ひきょう

中国語訳密仪宗教
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

秘教の概念の説明

日本語での説明

秘教[ヒキョウ] 秘密の儀式を重んずる宗教

---

秘教

読み方ひきょう

中国語訳密教
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

秘教の概念の説明

日本語での説明

秘教[ヒキョウ] 密教

---

秘経

読み方ひきょう

中国語訳秘经
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

秘経の概念の説明

日本語での説明

秘経[ヒキョウ] 真言宗の秘教を説く経典