みなの中国語訳

白水社 中国語辞典

みな

中国語訳阖
ピンイン

中国語訳全
ピンインquán

中国語訳皆
ピンインjiē

中国語訳佥
ピンインqiān

中国語訳全
ピンインquán
解説（「一定の範囲内で例外なく…だ」「事物の程度が完全に…だ」と言う場合）みな

中国語訳全部
ピンインquánbù
解説（数量的に各部分の総和であることを強調し）みな

EDR日中対訳辞書

皆

読み方みんな，みな

中国語訳全体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大家，诸位
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳男女老少
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大家
中国語品詞代名詞
対訳の関係パラフレーズ

皆の概念の説明

日本語での説明	皆[ミナ] すべての人々
中国語での説明	大家 所有人

---

皆

読み方みな

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全然，根本
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全,根本 完全

---

皆

読み方みんな，みな

中国語訳全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳皆，都
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一切
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳所有
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] 何もかも全て
中国語での説明	万事 这个那个全部
	万事 全部,一切

---

皆

読み方みな

中国語訳圆满，完善，完美
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完美 符合所有条件
英語での説明	perfect to be perfect