一來の日本語訳

白水社 中国語辞典

一来

ピンインyīlái

1 副詞 ややもすれば．≒一动．

用例

• 一来就骂人。＝ややもすればすぐ人をののしる．

2 動詞 ちょっと何かする，ちょっとやる．

用例

• 用来那么一来，箱子就开了。＝（それを）使ってちょっとやってみたら，箱はすぐに開いた．
• 你那么一来，岂不害了他？＝君がそんな風に少しでもしたら，彼を妨げることになってしまうぞ！
• 还是你有本事，怎么一来就打开了？＝やっぱり君はすごい，どうしてちょっとしただけで開いたの？
• 不知道怎么一来，就滑倒了。＝なぜか，ちょっとしただけで滑って転んだ．

---

一来

ピンインyīlái

接続詞 （常に‘一来…二来…［三来…］’の形で用い，原因・目的・条件などを示す節を列挙して）一つには…［二つには…，三つには…］．⇒这样一来 zhèyàng yīlái ．

用例

• 今天我不想去颐和园，一来天气不好，二来我的身体也不太舒服。＝今日頤和園へ行きたくないのは，一つには天気が悪いからで，二つには体の調子もあまりすぐれないからだ．

Wiktionary中国語版

一來

出典:『Wiktionary』 (2024/12/02 17:17)

正體/繁體 (一來)		一	來
簡體 (一来)		一	来

発音

• 官話

  (拼音)：yīlái

  (注音)：ㄧ ㄌㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：jat loi
• 客家語 (四縣，白話字)：yit-lòi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-lâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīlái [實際讀音：yìlái]
    • 注音：ㄧ ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：yilái
    • 威妥瑪拼音：i-lai
    • 耶魯官話拼音：yī-lái
    • 國語羅馬字：ilai
    • 西里爾字母轉寫：илай (ilaj)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat loi
    • 耶魯粵拼：yāt lòih
    • 廣州話拼音：jat loi
    • 廣東拼音：yed loi
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ lɔːi̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yit-lòi
    • 客家語拼音：id loi
    • 客家話拼音：yid loi
    • 國際音標：/it̚² loi̯¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yit-lòi
    • 客家語拼音：(r)id loi
    • 客家話拼音：yid loi
    • 國際音標：/(j)it̚² loi̯¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：it-lâi
    • 臺羅：it-lâi
    • 普實台文：itlaai
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ lai²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ lai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ lai¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ lai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ lai²³/

語源1

動詞

一來

1. 一來到。

連詞

一來

1. 並說數事，分別敘述之詞。

語源2

音義兼譯自蒙古語 ᠢᠷᠡᠬᠦ (irekü)。

動詞

一來

1. (棄用，元朝、清朝時使用) 來了。

語源3

仿譯自梵語 सकृदागामिन् (sakṛdāgāmin, “一次往返”)。

名詞

一來

1. (佛教) 斯陀含

---

一来

出典:『Wiktionary』 (2024/12/02 16:54)

關於「一来」的發音和釋義，請見「一來」。 （此詞是「一來」的簡化字。）