日中中日:

不…不…の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   


Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > 中国語辞典 > 不…不…の解説 


白水社 中国語辞典

白水社白水社

不…不…

ピンインbù…bù…

((型))


1

(意味が同じまたは近い語・造語成分を…の部分に用いて4字句作り物事を強く否定し)…もせず…もしない,…でもなく…でもない,一切…しない,全く…でない.


用例

2

(意味が互いに対をなす語・造語成分を…の部分に用いて4字句作り物事がちょう程々であることを示し)…もないし…でもない,…でも…でもなく程々だ


用例
  • 这几天天气很好,不冷不热。=この何日気候がよく,寒くも暑くもない.

3

(意味が互いに対をなす語・造語成分を…の部分に用いて4字句作り中途半端面白くないという意味合い示し)…でもなく…でもない,…でも…でもなくてどっちつかずだ


用例

4

(意味が互いに対をなす語・造語成分を…の部分に用い,仮定とその結果を示す複文・4字句などを作り)もし…でないなら…でない.≒….


用例
  • 不说不知道,一说吓一跳。=言わなければ知らない,言ったら飛び上がらんばかりにびっくりする
  • 功课不做完[了]心里不踏实。=予習復習をやり終えないと気が落ち着かない.
  • 不看不知道。=見なければわからない.
  • 不问不开口。=尋ねなければ口をきかない.

5

二重否定に用いる.


用例
  • 这里的情况,你不是不知道。=ここの状況は,君が知らないわけないだろう.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

不不

感嘆詞

日本語訳いえいえ
対訳の関係全同義関係


不不

動詞フレーズ

日本語訳いやいや否否否々
対訳の関係全同義関係

不不の概念の説明
中国語での説明不不,决不是
强行否定别人话语时的用语


「不…不…」を含む例文一覧

該当件数 : 11



不不,不用谢。

いえいえ、どういたしまして。 - 中国語会話例文集

不,不去。

いいえ、行きません。 - 中国語会話例文集

不,不是。

いいえ、違います。 - 中国語会話例文集







不…不…のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「不…不…」の関連用語
不…不…のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



不…不…のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

©2020 Weblio RSS