不…不…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不…不…

ピンインbù…bù…

((型))

1 （意味が同じまたは近い語・造語成分を…の部分に用いて4字句を作り，物事を強く否定し）…もせず…もしない，…でもなく…でもない，一切…しない，全く…でない．

用例

• 不应该对国家大事采取不闻不问的态度 ・du 。＝国家の大事に対して（聞かず問わない→）ほおかぶりする態度を取るべきでない．

2 （意味が互いに対をなす語・造語成分を…の部分に用いて4字句を作り，物事がちょうど程々であることを示し）…もないし…でもない，…でも…でもなく程々だ．

用例

• 这几天天气很好，不冷不热。＝この何日か気候がよく，寒くも暑くもない．

3 （意味が互いに対をなす語・造語成分を…の部分に用いて4字句を作り，中途半端で面白くないという意味合いを示し）…でもなく…でもない，…でも…でもなくてどっちつかずだ．

用例

• 这张桌子不方不圆的，样子可难看了。＝このテーブルは四角でも丸でもなくどっちつかずで，格好は本当に不細工だ．
• 他留长发，不男不女的。＝彼は頭も長髪にしていて，男とも女ともつかない．
• 不咸不淡＝要領を得ない，いい加減である，どっちつかずである．≒咸不咸，淡不淡．

4 （意味が互いに対をなす語・造語成分を…の部分に用い，仮定とその結果を示す複文・4字句などを作り）もし…でないなら…でない．≒不…非…．

用例

• 不说不知道，一说吓一跳。＝言わなければ知らない，言ったら飛び上がらんばかりにびっくりする．
• 功课不做完［了］心里不踏实。＝予習復習をやり終えないと気が落ち着かない．
• 不看不知道。＝見なければわからない．
• 不问不开口。＝尋ねなければ口をきかない．

5 二重否定に用いる．

用例

• 这里的情况，你不是不知道。＝ここの状況は，君が知らないわけないだろう．

EDR日中対訳辞書

不不

感嘆詞

日本語訳いえいえ
対訳の関係完全同義関係

---

不不

動詞フレーズ

日本語訳否々，否否，いやいや
対訳の関係完全同義関係

不不の概念の説明

中国語での説明

不不,决不是 强行否定别人话语时的用语