依据の日本語訳

白水社 中国語辞典

依据

ピンインyījù

1 前置詞 依拠する，基づく．

用例

• 你依据什么得 dé 出这个结论？＝君は何に基づいてその結論を出したのか？

2 名詞 （議論・行為を成り立たせる事物を指し）根拠，依拠，よりどころ．⇒依靠 yīkào ．

用例

• 这些立论的依据不太可靠。＝これらの立論の根拠はあまり確かでない．
• 你说的话有什么依据？＝君の言うことにはどんな根拠があるのか？
• 没有什么蓝图可以作依据。＝根拠となり得る青写真が何もない．

EDR日中対訳辞書

依据

名詞

日本語訳踏んまえる
対訳の関係完全同義関係

依据の概念の説明

日本語での説明

踏んまえる[フンマエ・ル] 既知の事柄をよりどころにする

---

依据

動詞

日本語訳準拠する，則する
対訳の関係完全同義関係

依据の概念の説明

日本語での説明	準拠する[ジュンキョ・スル] 基準となるものに従う
中国語での説明	依据,按照 服从作为基准的东西
英語での説明	observe to obey the rule

---

依据

名詞

日本語訳準拠
対訳の関係完全同義関係

依据の概念の説明

日本語での説明	準拠[ジュンキョ] 拠り所となる標準
英語での説明	conformity a standard used as a rule

---

依据

名詞

日本語訳場，故，別，意味，拠りどころ，場合
対訳の関係完全同義関係

日本語訳拠り所
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳曰く
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳憑拠，拠ん所
対訳の関係完全同義関係

日本語訳拠，案内，筋合，訳，別ち，立脚点，拠所，筋合い
対訳の関係部分同義関係

依据の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据;根据 事物成立的依据
	依据,凭据 事物成立的依据
	依据 使事情成立的依据
	依据 事物成立的依据
	依据,根据 事物成立的依据
	根据,依据 事物成立的依据
	依据 事物成立的根据,依据
	依据;根据 事情成立的依据
	依据 使事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

依据

動詞

日本語訳踏まえる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見すえる，見据える
対訳の関係パラフレーズ

依据の概念の説明

日本語での説明	踏まえる[フマエ・ル] (ある物事に)基礎を置いてよりどころとする
中国語での説明	根据 以某一事物为基础,作为依据
	根据 (对某事物)设定一个基础作为根据
	依据 (对某事物)设定一个基础作为根据
英語での説明	ground on to base one's thoughts or actions on something

---

依据

動詞

日本語訳所依
対訳の関係完全同義関係

依据の概念の説明

日本語での説明	根拠[コンキョ] よりどころ
中国語での説明	根据,依据 根据,依据

---

依据

名詞

日本語訳原拠
対訳の関係完全同義関係

依据の概念の説明

日本語での説明	基[モト] 物事のおおもと
中国語での説明	基础;根基;根本;根源 事物的基础
英語での説明	origin the origin of things

---

依据

動詞

日本語訳依拠する
対訳の関係完全同義関係

依据の概念の説明

日本語での説明	依拠する[イキョ・スル] よりどころとする
中国語での説明	依据,根据 使成为依据

---

依据

前置詞（介詞）

日本語訳由る
対訳の関係完全同義関係

依据の概念の説明

日本語での説明	因る[ヨ・ル] 見方や時に因る
中国語での説明	根据,依据 根据看法或时机

---

依据

名詞

日本語訳拠りどころ，拠所，拠り所
対訳の関係完全同義関係

依据の概念の説明

日本語での説明	拠り所[ヨリドコロ] 物の支えとなっている拠り所
中国語での説明	根据;基础;依据 称为物体支柱的基础

---

依据

名詞

日本語訳基
対訳の関係完全同義関係

依据の概念の説明

日本語での説明	基[モト] 基礎となるもの
英語での説明	basis a basis for something

---

依据

名詞

日本語訳裏づけ
対訳の関係完全同義関係

依据の概念の説明

日本語での説明	裏付け[ウラヅケ] 事実であることを認定できるよりどころ
中国語での説明	根据,依据 能够认定事实的依据
英語での説明	evidence a proof showing that something is true

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

依据

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:29 UTC 版)

 名詞

繁体字依據

1. 依拠、根拠

介詞

繁体字依據

1. ～に基（もと）づいて