修养の日本語訳

白水社 中国語辞典

修养

ピンインxiūyǎng

1 名詞 （学問・芸術・思想面の）教養・素養．

用例

• 他在古典文学方面很有修养。＝彼は古典文学の面でたいへん教養がある，教養に富む．
• 他在语言方面修养相当突出。＝言語の面における彼の素養はかなり際立っている．
• 理论修养＝理論的素養．
• 艺术修养＝芸術的素養．

2 名詞 （自然に養われた豊かな考え方を指し）教養．

用例

• 老师待人态度 ・du 和蔼，很有修养。＝先生の人に対する態度は和やかで，とても教養がある．
• 干 gàn 部应当有一定的修养。＝幹部は一定の教養を持つべきである．
• 这个服务员的修养太差。＝この（ホテルや商店の）従業員の教養はひどく程度が低い．

3 動詞 （書き言葉に用い；理論・知識・芸術・思想を）学習する，鍛練する，修養する．

用例

• 认真修养＝まじめに修養を積む．
• 自我修养＝みずから修養する．

EDR日中対訳辞書

修养

名詞

日本語訳涵養する
対訳の関係パラフレーズ

修养の概念の説明

日本語での説明	涵養する[カンヨウ・スル] 心の中に養い育てる
英語での説明	cultivate to foster a thought or idea

---

修养

名詞

日本語訳練る
対訳の関係部分同義関係

修养の概念の説明

日本語での説明	練る[ネ・ル] 修養や経験などを積ませる
英語での説明	train to gain self-discipline and experience

---

修养

名詞

日本語訳保養
対訳の関係完全同義関係

修养の概念の説明

日本語での説明

保養[ホヨウ] 慰安を与えること

---

修养

名詞

日本語訳素養
対訳の関係完全同義関係

修养の概念の説明

日本語での説明	素養[ソヨウ] 物事を行なう素地となる教養や才能
英語での説明	attainment an ability, or anything, mastered, accomplished, or learned

---

修养

名詞

日本語訳身嗜，身だしなみ，身嗜み
対訳の関係完全同義関係

修养の概念の説明

日本語での説明	身だしなみ[ミダシナミ] 教養として修得すべき事柄
中国語での説明	修养艺术 作为修养所应该习得的事情

---

修养

名詞

日本語訳教養
対訳の関係完全同義関係

修养の概念の説明

日本語での説明

教養[キョウヨウ] 学問や知識を身につけることによって養われる心の豊かさ

---

修养

名詞

日本語訳修養する
対訳の関係完全同義関係

修养の概念の説明

日本語での説明	修養する[シュウヨウ・スル] 人格を高めるため修養する
英語での説明	train to improve oneself

---

修养

名詞

日本語訳養う
対訳の関係完全同義関係

修养の概念の説明

日本語での説明

養う[ヤシナ・ウ] 体力をつける

---

修养

名詞

日本語訳修める
対訳の関係部分同義関係

修养の概念の説明

日本語での説明	修める[オサメ・ル] 態度や行いをよくする
中国語での説明	修身 端正态度或行为

---

修养

名詞

日本語訳休む
対訳の関係完全同義関係

修养の概念の説明

日本語での説明	休息する[キュウソク・スル] ゆったりと心身を休める
中国語での説明	修养,休息 悠闲地修养身心
英語での説明	rest to take a rest

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

修养

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:11 UTC 版)

 名詞

繁体字修養

1. 修養
2. 教養、素養