值の日本語訳

白水社 中国語辞典

值

ピンインzhí

1 名詞 ((数学)) 値．

用例

• 这个代数式的值是多少？＝この代数式の値は幾らか？
• 求X的值。＝Xの値を求める．
• 绝对值＝絶対値．
• 近似值＝近似値．

2 付属形態素 値段，価値．⇒价值 jiàzhí ，产值 chǎnzhí ，升值 shēngzhí ，贬值 biǎnzhí ．

3 動詞 （ある物が）…の値である，値が…する．

用例

• 这件衣服值一百五十块。〔＋目〕＝この服は150元する．
• 这古董值多少钱？＝この骨董はどのくらいの値がするか？
• 他收藏 cáng 的名画值好多钱。＝彼の収蔵する名画はとてもよい値である．
• 那种鞋不值一百元。＝あのような靴は100元の値打ちもない．
• 这些旧书不值多少钱。＝これらの古本は幾らにもならない．
• 这旧车值不了 liǎo 几个钱。〔＋可補＋目〕＝この中古車は一文の値打ちもない．
• 为这点儿小事值不得吵架。＝これっぽっちの事でけんかする値打ちはない．

4 動詞 （〔‘不值一’＋単音節動詞〕の形で4字句を作り）…する値打ちさえない．⇒不值一… bù zhí yī …．

5 形容詞 （価格・労力が損得の観点から）それだけの価値がある，値打ちがある，割に合う，引き合う．

用例

• 一百块钱买这么一大堆东西 ・xi ，真值。〔述〕＝100元でこんなにどっさり買えるなんて，本当に使いでがある．
• 跑这么远路买一个圆珠笔芯，真不值。＝こんなに遠くまで出かけてボールペンの芯を1本買うなんて，本当に割に合わない．
• 为那种人伤心值吗？＝あんな人のために悲しむなんて（そんな値打ちがあるのか？→）つまらないよ！
• 这身西服买得值。〔 de 補〕＝この背広は（買うだけの値打ちがある→）いい買い物だった．

6 動詞 （一定の時間・場面に）出くわす，当たる．⇒适值 shìzhí ，时值 shízhí ．

用例

• 今年正值两国建交三十周年。〔＋目（数量）〕＝今年はあたかも両国国交樹立30周年に当たる．
• 值此新年之始，祝大家快乐。＝この新年の初めに当たり，皆々様がよき年を迎えられるようお祈りします．

7 動詞 （三交替制の日勤・夜勤・深夜勤や二交替制の日勤・夜勤などのいずれかの時間帯に）交替で勤務に就く，勤務に出る．⇒当班 dāngbān ，值班 zhí//bān ，三班倒 sānbāndǎo ，两班倒 liǎngbāndǎo ．

用例

• 我每天值六个小时的夜班。〔＋目〕＝私は毎日6時間の夜勤をする．
• 我值了三天夜班。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は3日間続けて夜勤をした．
• 你值到什么时候？〔＋方補＋目（時間）〕＝君は何時ごろまで勤務するか？
• 我身体不好，值不了 liǎo 夜班。〔＋可補＋目〕＝私は体が悪いので，夜勤に出られない．

EDR日中対訳辞書

值

動詞

日本語訳値，直打ち，値打ち
対訳の関係部分同義関係

值の概念の説明

日本語での説明	値打ち[ネウチ] 金銭的な価値
中国語での説明	价值 金钱方面的价值
英語での説明	value the monetary value of a thing

---

值

名詞

日本語訳値
対訳の関係完全同義関係

值の概念の説明

日本語での説明	数値[スウチ] 計量・計算の結果などを,数字であらわした値
中国語での説明	数值 用数字来表示计量,计算的结果的值
英語での説明	value a numeral representing a certain letter in a formula

日中中日専門用語辞典

值

ピンイン zhí
日本語訳 価格、値、あたい

中英英中専門用語辞典

值

ピンイン zhí
英語訳 pH value pH、pH pH、value、cost

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

值

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 07:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhí (zhi2)

ウェード式chih2

熟語

• 值班
• 值得
• 绝对值/絕對值
• 产值/產值
• 价值/價值
• 贬值/貶值
• 数值/數值
• 酸碱值/酸鹼值
• 充值
• 颜值/顏值
• 实值/實值