凝聚の日本語訳

白水社 中国語辞典

凝聚

ピンインníngjù

動詞

1 凝結する，気体の密度が高くなる，気体が液化する．

用例

• 叶子上凝聚着晶莹的露珠。〔主（場所）＋凝聚＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝葉にきらきら光る露の玉がついている．

2 （比喩的に；感情・知恵・汗水・心血などが）凝結する，凝集する．

用例

• 心里的不快凝聚成石块。〔＋結補＋目〕＝心中の不快は石のように固まった．
• 字里行 háng 间凝聚着老师的心血。〔主（場所）＋凝聚＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝文字や行間には師の心血が凝集している．

EDR日中対訳辞書

凝聚

動詞

日本語訳固結する
対訳の関係完全同義関係

凝聚の概念の説明

日本語での説明

固結する[コケツ・スル] (人の心などが)固く結ばれる

---

凝聚

動詞

日本語訳縮合
対訳の関係完全同義関係

凝聚の概念の説明

日本語での説明

縮合[シュクゴウ] 縮合という,化学反応

日中中日専門用語辞典

凝聚

ピンイン níng jù
日本語訳 凝結、凝集、コヒーレンス、フロキュレーション、凝固、コアセルベェーション、コアセルベーション、凝縮、アグロメレーション、ボース−アインシュタイン凝縮、粘着

中英英中専門用語辞典

凝聚

ピンイン níng jù
英語訳 aggregation、condensation、coacervation、agglomeration、coagulation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凝聚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:58 UTC 版)

 動詞

ピンイン níngjù

注音符号ㄋㄧㄥˊ

閩南語gêng

1. 凝集する

Wiktionary中国語版

凝聚

表記

规范字（简化字）：凝聚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：凝聚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：凝聚（台湾）

香港标准字形：凝聚（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): níngjù

  (注音): ㄋㄧㄥˊ ㄐㄩˋ

• 粵語 (粵拼): jing⁴ zeoi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): nèn-chhi
• 閩南語 (白話字): gêng-chū / gêng-chī

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: níngjù
    • 注音: ㄋㄧㄥˊ ㄐㄩˋ
    • 國語羅馬字: ningjiw
    • 國際音標 ^(key): /niŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yìhng jeuih
    • 粵拼: jing⁴ zeoi⁶
    • 教院: jing⁴ dzoey⁶
    • 廣州話拼音: ying⁴ zêu⁶
    • 國際音標: /jɪŋ²¹ t͡ɕɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: nèn-chhi
    • 客家語拼音: nenˇ qi
    • 客家話拼音: nen² qi⁴
    • 國際音標: /nen¹¹ t͡ɕʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: gêng-chū
    • 台羅: gîng-tsū
    • 普實台文: gengzu
    • 國際音標 (廈門): /giɪŋ²⁴⁻²² t͡su²²/
    • 國際音標 (泉州): /giɪŋ²⁴⁻²² t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /giɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡su³³/
    • 國際音標 (高雄): /giɪŋ²³⁻³³ t͡su³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: gêng-chī
    • 台羅: gîng-tsī
    • 普實台文: gengci
    • 國際音標 (漳州): /giɪŋ¹³⁻²² t͡ɕi²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) скапливаться, собираться; 2) застывать, свёртываться; 3) коагуляция; коагулирование; конденсация 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]