出現の日本語訳

日中中日専門用語辞典

出現

読み方 しゅつげん
中国語訳 出苗、具体值、出现、现出

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出現

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:20 UTC 版)

 名詞

簡体字出现

1. （日本語に同じ）出現

動詞

簡体字出现

1. 出現する

Wiktionary中国語版

出現

正體/繁體 (出現)		出	現
簡體 (出现)		出	现

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chūxiàn

  (注音): ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): ceot¹ jin⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chhut-hien / chhut-hian
• 閩南語

  (福建, 白話字): chhut-hiān

  (潮州, 拼音方案): cug⁴ hing⁷

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: chūxiàn
    • 注音: ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字: chushiann
    • 通用拼音: chusiàn
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕjɛn⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 出現／出现 出線／出线

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chēut yihn
    • 粵拼: ceot¹ jin⁶
    • 教院: tsoet⁷ jin⁶
    • 廣州話拼音: cêd¹ yin⁶
    • 國際音標: /t͡ɕʰɵt̚⁵ jiːn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: chhut-hien
    • 客家語拼音: cud` hien
    • 客家話拼音: cud<sup>5</sup> hian<sup>4</sup>
    • 國際音標: /t͡sʰut̚² hi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: chhut-hian
    • 客家語拼音: cud` hian
    • 客家話拼音: cud⁵ hian⁴
    • 國際音標: /t͡sʰut̚² hi̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhut-hiān
    • 台羅: tshut-hiān
    • 普實台文: zhuthien
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ hiɛn²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ hiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ hiɛn²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ hiɛn³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ hiɛn³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: cug⁴ hing⁷
    • 模仿白話字: tshuk hīng
    • 國際音標: /t͡sʰuk̚²⁻⁴ hiŋ¹¹/

意味

1. 顯露出來；呈現。

   唐·慧能《壇經‧付囑品》：“諸佛出現，猶示涅槃。有來必去，理亦常然。”

   《古今小說‧葛令公生遣弄珠兒》：“當時只道是天上神仙霎時出現，因為貪看他顏色，險些兒獲其大禍，喪了性命。”

   巴金《滅亡》第二章：“因為他睡不着，一閉上眼睛，白天的慘象便出現在他底眼前。”

2. 產生出來。

   《他們走到了它的反面》：“趙樹理先生《李有才板話》的出現，是結束通俗化，開始了大眾化。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：顯出／显出 (xiǎnchū)｜顯露／显露 (xiǎnlù)｜产生｜发生
• 反義詞：湮灭
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：初现
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～情况

翻译

翻譯
德语：auftauchen, auftreten, entstehen, erscheinen, vorkommen 英语：to appear; to emerge; to turn up; to figure; to occur; to pop；appearance; occurrence; emergence; emersion 西班牙语：aparecer, aparición, brotar, campear, nacer, parecer, presentar, salir, surgir 葡萄牙语：aparecimento, aparecer 法语：apparaître, se présenter, surgir	意大利语：accadere; apparenza; apparire; sorgere 俄语：обнаруживаться, появляться; появление 日语：现れる．出现（する） 韩语：출현하다.；발견되다. 越南语：xuất hiện, nảy sinh ra, xảy ra, phát sinh do