刻の日本語訳

白水社 中国語辞典

刻

ピンインkè

1 動詞 （刃物で）彫る，刻む．

用例

• 用石头 ・tou 刻了一尊佛像。〔‘用’＋名＋刻＋目〕＝石で仏像を1体彫った．
• 这是他的枪吧？这里刻着他的名字。〔主（場所）＋刻＋ ・zhe ＋目〕＝これは彼の銃でしょう？ここに彼の名前が彫ってあるもの．
• 他把这块象牙刻成一条大船。〔‘把’＋目1＋刻＋結補＋目2〕＝彼はこの象牙を彫って大きな船を作る．
• 我们把题词刻在大理石上。〔‘把’＋目1＋刻＋‘在’＋目2（場所）〕＝私たちは記念の言葉を大理石に彫った．
• 他那满脸的皱纹好像刻出来的。〔＋方補〕＝彼の顔じゅうのしわはまるで彫ったようだ．
• 刻碑文＝碑文を刻む．
• 刻图章＝印章を彫る．
• 刻蜡板＝（謄写版の）原紙を切る，がり版を切る．
• 石刻＝石材の彫刻．

2 動詞 （頭などに）刻む．

用例

• 在我的脑海里刻得特别深。〔＋ de 補〕＝私の脳裏に実に深く刻まれている．
• 刻在脑子 ・zi 里＝頭に刻みつける．

3 量詞 （時間の単位）15分．◆‘一刻’‘三刻’のみで，‘两刻’‘两刻钟’とは言わない．

用例

• 我每天早上七点一刻起来。＝私は毎朝7時15分に起きる．
• 骑车三刻钟就可以到学校。＝自転車で行けば45分で学校に着く．
• 差刻钟两点。＝あと15分で3時，3時15分前．

4 付属形態素 時間．⇒立刻 lìkè ，此刻 cǐkè ，片刻 piànkè ．

5 形容詞 薄情である，冷酷である．⇒尖刻 jiānkè ，苛刻 kēkè ．

用例

• 这样作很刻。〔述〕＝そうするのは冷たすぎる．

6 付属形態素 （程度が）極めて甚だしい．⇒深刻 shēnkè ．

7 付属形態素 ≡克² kè ．

EDR日中対訳辞書

刻

読み方こく

中国語訳时辰
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

刻の概念の説明

日本語での説明

刻[コク] 刻という昔の時刻の呼び方

---

刻

読み方きざみ

中国語訳烟丝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

刻の概念の説明

日本語での説明	刻みタバコ[キザミタバコ] きせる用の細かくきざんだタバコ
中国語での説明	烟丝 烟斗上用的切得细碎的烟叶
英語での説明	caporal a cut tobacco for smoking in a pipe

---

刻

動詞

日本語訳刻する
対訳の関係完全同義関係

刻の概念の説明

日本語での説明	刻する[コク・スル] 物を刻むこと
英語での説明	scission the act of cutting

---

刻

動詞

日本語訳刻
対訳の関係部分同義関係

刻の概念の説明

日本語での説明

刻[コク] 水時計にきざんである目盛り

---

刻

動詞

日本語訳刻する，刻む
対訳の関係完全同義関係

刻の概念の説明

日本語での説明	刻む[キザ・ム] 金属や石などに文字を銘す
中国語での説明	雕刻,铭刻 刻在金属或石头等上的文字
英語での説明	engrave to engrave letters on wood, metal or stone

---

刻

読み方こく

中国語訳刻
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

刻の概念の説明

日本語での説明

刻[コク] 水時計にきざんである目盛り

---

刻

読み方きざみ

中国語訳重复发出声音
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

刻の概念の説明

日本語での説明	刻み[キザミ] 短く間隔をとって音を繰り返し出すこと
中国語での説明	重复发出声音 间隔很短时间重复发出声音

---

刻

読み方きざみ

中国語訳每隔…，每…
対訳の関係完全同義関係

---

刻

読み方きざみ

中国語訳刻纹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

刻の概念の説明

日本語での説明	刻み目[キザミメ] 刻み目
中国語での説明	刻纹 刻的痕迹

---

刻

読み方きざみ

中国語訳刻纹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

刻の概念の説明

日本語での説明	刻み[キザミ] 刻みつけた印
中国語での説明	刻纹 刻出的印记

---

刻

読み方きざみ

中国語訳剁碎，切碎
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

刻の概念の説明

日本語での説明	一分刻み[イチブキザミ] 細かく切り刻むこと
中国語での説明	切碎 把物体切得细碎
英語での説明	hackle the action of cutting something into fine pieces

---

刻

読み方きざみ

中国語訳重复敲打
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

刻の概念の説明

日本語での説明	刻み[キザミ] 打楽器の演奏において,細かく続けて打つこと
中国語での説明	重复敲打 在打击乐器的演奏中,快速细致地持续敲击

---

刻

読み方きざみ

中国語訳时刻，时候
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

Weblio中日対訳辞書

刻

日本語訳 刻

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kè (ke4), kē (ke1), qì (qi4)

ウェード式k'o4, k'o1, ch'i4

注音符号ㄎㄜˋ，ㄎㄜ

【広東語】

イェール式haak1, hak1

【閩南語】

POJkhek

【客家語】

白話字khat, khiet

【呉語】

ピンイン kheh4

動詞

1. 刻^（きざ）む、彫（ほ）る

接尾辞

1. 時刻の単位表現。15分。
   • 2点1刻（=2時15分）、4点3刻（=4時45分）、差1刻4点（=4時15分前、3時45分）