勞の日本語訳

白水社 中国語辞典

劳（勞）

ピンインláo

1 付属形態素 （多く4字句に用い）働く，労働する．⇒代劳 dàiláo ，不劳而获 bù láo ér huò ，多劳多得 duō láo duō dé ．

用例

• 劳而无功＝くたびれもうけ．

2 付属形態素 労働力．⇒效劳 xiào//láo ，按劳分配 àn láo fēnpèi ．

3 動詞 ((あいさつ言葉)) （人に頼み事をする場合；…に…することを煩わす→）ご面倒ですが…してください，すみませんが…をお願いします．⇒烦劳 fánláo ．

用例

• 劳你帮个忙。〔＋兼＋動＋目〕＝ちょっとお手伝い願えますか．
• 劳你替我写一封信。＝ご面倒ですが私に代わって手紙を1通書いてくださいませんか．

4 付属形態素 疲労する，疲れる．↔逸．⇒积劳成疾 jī láo chéng jí ．

5 付属形態素 心身を労する，骨を折る．⇒耐劳 nài//láo ，任劳任怨 rèn láo rèn yuàn ．

6 付属形態素 手柄，功労．⇒功劳 gōng・láo ，汗马之劳 hàn mǎ zhī láo ．

7 動詞 （功労を）ねぎらう．⇒犒劳 kào・láo ，慰劳 wèiláo ．

8 （ Láo ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

労

読み方ろう

中国語訳劳苦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

労の概念の説明

日本語での説明	苦労[クロウ] 物事がうまくいくように,苦しんで骨を折ること
中国語での説明	劳苦 为使事情进展顺利,辛劳费力

---

労

読み方いたずき

中国語訳病，疾病
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

労の概念の説明

日本語での説明	疾病[シッペイ] 病気になること
中国語での説明	疾病,病 生病
英語での説明	disease diseases

---

労

読み方いたずき

中国語訳病人
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

労の概念の説明

日本語での説明	病[イタズキ] 病気のひと
中国語での説明	病人 病人

---

労

読み方いたずき

中国語訳病，疾病
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

労の概念の説明

日本語での説明	病気[ビョウキ] 病気の状態
中国語での説明	疾病,病 不健康
英語での説明	ailing of a body, the condition of being ill

---

労

読み方ねぎらい

中国語訳慰劳，犒劳
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

労の概念の説明

日本語での説明	労い[ネギライ] 労うこと
中国語での説明	慰劳 犒劳

---

労

読み方いたずき

中国語訳辛劳，辛苦
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

労の概念の説明

日本語での説明	病[イタズキ] 苦労をすること
中国語での説明	辛劳,辛苦 受苦

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勞

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン láo (lao2), lào (lao4)

ウェード式lao2, lao4

【広東語】

イェール式lou4