化妆の日本語訳

白水社 中国語辞典

化妆

ピンインhuà//zhuāng

動詞 化粧する．

用例

• 她正化妆着呢。＝彼女は化粧しているところだ．
• 她化着妆呢。＝彼女は化粧しているところだ．
• 年轻妇女多喜欢 ・huan 化妆。〔目〕＝若い女性はたいてい化粧するのが好きだ．
• 对镜化妆＝鏡に向かって化粧する．
• 化妆品＝化粧品．

EDR日中対訳辞書

化妆

動詞

日本語訳顔作り，顔作
対訳の関係完全同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明	顔作り[カオヅクリ] 顔の化粧
中国語での説明	化妆 脸部的化妆

---

化妆

動詞

日本語訳隈どる，隈取る
対訳の関係完全同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明	隈取る[クマド・ル] 俳優が役柄を表すために,顔を色どる
中国語での説明	勾脸谱,化妆 演员为表现角色,而在脸上着色

---

化妆

動詞

日本語訳窶す
対訳の関係パラフレーズ

化妆の概念の説明

日本語での説明

窶す[ヤツ・ス] 化粧してめかす

---

化妆

動詞

日本語訳脂粉
対訳の関係部分同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明

脂粉[シフン] 女の化粧

---

化妆

動詞

日本語訳色取る，彩る
対訳の関係完全同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明	彩る[イロド・ル] 化粧をする
中国語での説明	化妆 化妆
英語での説明	compound to apply make-up

---

化妆

動詞

日本語訳メークする，メイクする
対訳の関係完全同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明	メイクする[メイク・スル] 顔を化粧する
中国語での説明	化妆 脸部化妆

---

化妆

動詞

日本語訳メイキャップする，仮粧する，メーキャップする，メイクアップする，メークアップする，化粧する
対訳の関係完全同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明	化粧する[ケショウ・スル] 顔の化粧をする
中国語での説明	化妆 做脸部化妆
	化妆,化装 给脸部化妆
英語での説明	make-up to make up one's face

---

化妆

動詞

日本語訳お洒落する，おしゃれする，御洒落する
対訳の関係部分同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明	お洒落する[オシャレ・スル] 服装や化粧などで身を飾り,外見をよくする
中国語での説明	打扮 以服装和化妆等打扮身形,使外表美化
英語での説明	dress up to try to look good by dressing up and applying cosmetics

---

化妆

動詞

日本語訳仮粧する，御仕舞する，形づくりする，形作する，お仕舞する，化粧する，形作りする，御仕舞いする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お仕舞いする
対訳の関係部分同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明	化粧する[ケワイ・スル] 化粧をする
中国語での説明	化妆 化妆
英語での説明	make up to apply cosmetics

---

化妆

動詞

日本語訳御作，紅鉄漿，御作り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お作り
対訳の関係部分同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明	お作り[オツクリ] 女性がする化粧
中国語での説明	化妆 女性化妆

---

化妆

動詞

日本語訳美粧する
対訳の関係完全同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明

美粧する[ビショウ・スル] 美しく装う

---

化妆

動詞

日本語訳拵える，化粧う，仮粧う，形造る，形作る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳形づくる
対訳の関係部分同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明	化粧する[ケショウ・スル] 化粧する
中国語での説明	化妆 化妆

---

化妆

動詞

日本語訳作り，造り
対訳の関係完全同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明	作り[ツクリ] 化粧や身なりのようす
中国語での説明	妆容,打扮 化妆,打扮后的样子

---

化妆

動詞

日本語訳変身
対訳の関係完全同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明

変身[ヘンシン] 他のものに変えた姿

---

化妆

動詞

日本語訳紅白粉
対訳の関係パラフレーズ

化妆の概念の説明

日本語での説明

紅白粉[ベニオシロイ] 紅や白粉で化粧をすること

---

化妆

動詞

日本語訳トワレ，紅粉
対訳の関係パラフレーズ

化妆の概念の説明

日本語での説明	紅粉[コウフン] 化粧
中国語での説明	化妆 化妆

---

化妆

動詞

日本語訳お粧する，御粧しする，御粧する，ブラッシュアップする，お粧しする，鏤める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ちりばめる
対訳の関係部分同義関係

化妆の概念の説明

日本語での説明	お粧しする[オメカシ・スル] おしゃれをする
中国語での説明	化妆;打扮;擦胭抹粉;描眉打鬓;浓妆艳抹;盛装丽服 好打扮,好修饰
	化妆,打扮 化妆,打扮
英語での説明	dress up to dress up

Weblio中日対訳辞書

化妆

日本語訳 化粧

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

化妆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:53 UTC 版)

 動詞

繁体字化妝

1. 化粧する

Wiktionary中国語版

化妆

出典:『Wiktionary』 (2014年4月10日 (星期四) 10:08)

表記

簡体字：化妆（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huàzhuāng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：делать туалет, прихорашиваться, наводить красоту; гримироваться; переодеваться (кем-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]