历史の日本語訳

白水社 中国語辞典

历史

ピンインlìshǐ

名詞

1 （民族・国家・文明の）歴史．

用例

• 中国的历史很长。＝中国の歴史は長い．
• 人民群众是历史的创造者。＝人民大衆が歴史の創造者である．
• 历史的车轮不可阻挡。＝歴史の歯車は阻止できない．
• 用历史观点看问题＝歴史的観点から問題を眺める．
• 登上（退出）历史舞台＝歴史の舞台に登場する（から退場する）．
• 历史观＝歴史観．
• 历史剧＝時代劇．
• 历史画卷 juàn＝歴史絵巻．
• 历史人物＝歴史的人物．
• 历史任务＝歴史的任務．
• 历史遗产＝歴史的遺産．
• 历史意义＝歴史的意義．
• 历史小说＝歴史小説．
• 历史博物馆＝歴史博物館．

2

① 〔‘段［儿］’＋〕（個人・物事の過去の）来歴，経歴，沿革．

用例

• 这段历史在史书上可以找到。＝この間の事実は史書から見つけ出すことができる．
• 不要重 chóng 演第二次世界大战的历史。＝第二次世界大戦の歴史を繰り返すな．
• 这棵树的历史＝この木の歴史．
• 结束…的历史＝…の歴史に終止符を打つ．
• 个人历史＝個人の経歴．
• 家庭的历史＝家庭の歴史．

② （‘地’を伴い連用修飾語に用い）歴史的に，過去の経歴から．

用例

• 实现四化的任务历史地落在我们的肩上。＝4つの近代化を実現させる任務は歴史的に我々の双肩にかかっている．
• 全面地、历史地分析＝全面的かつ歴史的に分析する．
• 历史地看这个干 gàn 部＝過去の経歴からこの幹部を見る．

③ （‘上’を伴い連用修飾語に用い）過去の経歴の中で，昔から長い間．

用例

• 历史上犯过错误的人＝過去に過ちを犯した人．
• 历史上干旱的村子＝長い間ずっと干魃に見舞われてきた村．

3 （過去の事実に関する）記載．

用例

• 查一查收藏 cáng 文物的历史，就知道…。＝文物を収集した時の記載を調べると，…がわかる．
• 有历史可查＝調べるべき過去の記載がある．

4 〔‘本’＋〕（歴史書を指し）歴史．

用例

• 他计划写一本给孩子们看的中国历史。＝彼は子供たちに読ませる中国史の本を書くことを計画している．

5 〔‘门’＋〕（歴史学または教科を指し）歴史．

用例

• 他大概是一位历史教员。＝彼は確か歴史の先生のはずだ．
• 他的历史成绩很好。＝彼の歴史の成績はよい．
• 历史学家＝歴史学者．

EDR日中対訳辞書

历史

名詞

日本語訳由
対訳の関係完全同義関係

历史の概念の説明

日本語での説明

由[ヨシ] 由緒

---

历史

名詞

日本語訳歴史
対訳の関係完全同義関係

历史の概念の説明

日本語での説明	経緯[ケイイ] 人や組織,事物が現在までにたどった過程
中国語での説明	原委 人或组织,事物追寻到现在的过程

---

历史

名詞

日本語訳史上
対訳の関係完全同義関係

历史の概念の説明

日本語での説明

史上[シジョウ] 歴史

---

历史

名詞

日本語訳史乗
対訳の関係部分同義関係

历史の概念の説明

日本語での説明

史乗[シジョウ] 歴史の記録

日中中日専門用語辞典

历史

ピンイン lì shǐ
日本語訳 歴史

中英英中専門用語辞典

历史

ピンイン lì shǐ
英語訳 history

Weblio中日対訳辞書

历史

日本語訳 歴史

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

历史

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:54 UTC 版)

 名詞

繁体字歷史

1. 歴史

Wiktionary中国語版

历史

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 09:51)

表記

簡体字：历史（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：歷史（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	lìshǐ
注音符号	ㄌㄧˋ ㄕˇ
国际音标	/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
通用拼音	lì shǐh

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	lik6 si2
国际音标	/lɪk̚² ɕiː³⁵/
广州话拼音	lig⁶ xi²
黄锡凌拼音	_lik ˊsi

闽南语
白话字	le̍k-sú
台罗拼音	li̍k-sú

吴语（上海话）
国际音标	/liɪ̆ʔ¹¹ sɿ²³/

意味

1. 過去事實的記載。
   • 《三國志‧吳志‧吳主傳》：“納魯肅於凡品，是其聰也……屈身於陛下，是其略也。”
   • 裴松之注引《吳書》：“﹝吳王﹞志存經略，雖有餘閒，博覽書傳歷史，藉採奇異，不效諸生尋章摘句而已。”
2. 指已過去的事實。
   • 毛澤東《農業合作化的一場辯論和當前的階級鬥爭》：“我們的目的就是要使資本主義絕種，要使它……變成歷史的東西。”
3. 經歷。
   • 《二十年目睹之怪現狀》第三回：“這便是野雞道臺的歷史了。”
   • 清·黃人《〈錢牧齋文抄〉序》：“其文乃雄奇變化，隨其一生之歷史而自為風氣。”
   • 老舍《駱駝祥子》二一：“夏太太大概不會留着個知道她的歷史的僕人。”
4. 指自然界和社會的發展進程。
   • 金一《文學觀》：“從古帝王之業，真能赤手開創而無所憑藉者，歷史上，多不過三四人。”
   • 毛澤東《中國人民大團結萬歲》：“中國的歷史，從此開闢了一個新時代。”
   • 菡子《源遠流長》：“歷史在發展着，豐富着。”
5. 指歷史學科。
   • 魯迅《書信集‧致曹聚仁》：“中國學問，待從新整理者甚多，即如歷史，就該另編一部。”

相关词汇

• 近義詞：史｜過去｜經歷
• 反義詞：未來｜將來｜現在
• 派生詞：历史学｜历史家｜历史主义
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關词汇：
• 常見詞語搭配：研究～｜学习～

翻译

  过去事实的记载 

阿拉伯语：تَارِيْخ (tārīx) 阳 阿拉贡语：istoria 阴 阿萨姆语：ইতিহাস 阿塞拜疆语：tarix 阿斯图里亚斯语：historia 阴, hestoria 阴 爱沙尼亚语：ajalugu 冰岛语：saga 阴 波兰语：historia 阴 波斯尼亚语：historija 阴, istorija 阴, povijest 阴 波斯语：تاریخ (târix) 丹麦语：historie 通 德语：Geschichte 阴 俄语：история (istórija) 阴 法语：histoire 阴 梵语：इतिहास (itihāsa) 阳 菲律宾语：kasaysayan 芬兰语：historia 古普鲁士语：istōrija 国际语：historia 海地克里奥尔语：istwa 韩语：역사 (yeoksa) 荷兰语：geschiedenis 阴 加泰罗尼亚语：història 阴 捷克语：dějiny 阴复, historie 阴 克罗地亚语：pȍvijēst 阴 库尔德语：مێژوو (méjú) 拉丁语：historia 阴 拉脱维亚语：vēsture 阴 立陶宛语：istorija 阴 罗马尼亚语：istorie 罗曼什语：istorgia 阴

马耳他语：storja 阴 马拉塔语：इतिहास (itihās) 孟加拉语：ইতিহাস 南非荷兰语：geskiedenis 尼泊尔语：इतिहास (itihās) 挪威语： historie 阴 诺维亚语：historie 葡萄牙语：histórico 阳 日语：歴史 (rekishi), 沿革 (enkaku) 瑞典语：historia 通 萨莫吉希亚语：istuorėjė 阴 塞尔维亚语：историја 阴, повест 阴；istorija 阴, povest 阴 斯洛文尼亚语：zgodovina 阴, preteklost 阴 斯瓦西里语：historia 苏格兰盖尔语：eachdraidh 阴 他加禄语：kasaysayan 泰卢固语：చరిత్ర (caritra), చరితం (caritaM), చరిత (carita) 泰米尔语：வரலாறு 土耳其语：tarih 威尔士语：hanes 乌尔都语：اتہاس (itihās) 阳, تاریخ (tārīx) 阴 西班牙语：historia 阴 希伯来语： היסטוריה (história) 阴 希腊语：ιστορία (istoría) 阴 希利盖农语：kasaysayan 匈牙利语：múlt 亚美尼亚语：պատմություն (patmut'yun) 意大利语：storia 阴 印地语：इतिहास (itihās) 阳, तारीख़ (tārīx) 阴 英语：history 越南语：lịch sử (歷史)