发动の日本語訳

白水社 中国語辞典

发动

ピンインfādòng

動詞

1 （戦争・攻撃・クーデターなどを）引き起こす，仕掛ける，始める．≒掀动．

用例

• 他们发动了全面内战。〔＋目〕＝彼らは全面的内戦を引き起こした．
• 发动战争＝戦争を始める．
• 发动围攻＝包囲攻撃を行なう．
• 发动反扑＝反撃に出る．
• 发动袭击＝襲撃をかける．

2 （ある行為を行なうように人々を）立ち上がらせる，働きかける，気合を入れる．

用例

• 放手发动群众。〔＋目〕＝思い切り大衆を立ち上がらせる．
• 政府发动农民进行农田水利事业。〔＋兼＋動＋目〕＝政府は農民を動員して農地の水利事業を推し進めた．

3 （運動・批判などを）繰り広げる，巻き起こす，盛り上げる．

用例

• 他们发动了对旧思想的批判。〔＋目〕＝彼らは旧思想に対する批判を巻き起した．
• 应该发动群众的高度积极性。＝大衆の高度な積極性を引き出さねばならない．
• 进行思想发动＝思想動員を行なう．

4 （エンジン・機械を）始動する，動かす．

用例

• 发动拖拉机。〔＋目〕＝トラクターのエンジンを入れよ．
• 他把车子发动了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は車のエンジンをかけた．

Weblio中国語翻訳辞書

发动

【動詞】
日本語訳動く

EDR日中対訳辞書

发动

動詞

日本語訳懸ける
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳掛ける
対訳の関係部分同義関係

发动の概念の説明

日本語での説明	掛ける[カケ・ル] 機械を動かす
中国語での説明	发动(机械等) 发动(机械等)

---

发动

動詞

日本語訳仕掛ける
対訳の関係完全同義関係

发动の概念の説明

日本語での説明

仕掛ける[シカケ・ル] (相手に)働き掛ける

---

发动

動詞

日本語訳仕掛け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕掛
対訳の関係部分同義関係

发动の概念の説明

日本語での説明	仕掛け[シカケ] 積極的な働きかけ
中国語での説明	推动 积极地推动

---

发动

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

发动の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 機械のエンジンが掛かる
中国語での説明	发动,开努 机器的引擎开动
	开动,发动 机器的引擎开动

---

发动

動詞

日本語訳始動する
対訳の関係完全同義関係

发动の概念の説明

日本語での説明

始動する[シドウ・スル] 機械が始動する

---

发动

動詞

日本語訳動員する
対訳の関係完全同義関係

发动の概念の説明

日本語での説明	動員する[ドウイン・スル] (目的遂行のため)人や物を寄せ集める
英語での説明	rally to call forth people and gather things in order to accomplish a mission

---

发动

動詞

日本語訳発動する
対訳の関係部分同義関係

发动の概念の説明

日本語での説明

発動する[ハツドウ・スル] 動力を作り出す

---

发动

動詞

日本語訳他動，働掛ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳働きかける
対訳の関係パラフレーズ

发动の概念の説明

日本語での説明	働きかける[ハタラキカケ・ル] 他に働きかけること
中国語での説明	推动,发动,对……做工作 指推动别的事情
英語での説明	influence to have an effect on something

---

发动

動詞

日本語訳上げる
対訳の関係完全同義関係

发动の概念の説明

日本語での説明	挙げる[アゲ・ル] 兵を挙げる
中国語での説明	发动,举兵,起兵 举兵;拿起武器

---

发动

動詞

日本語訳発動する
対訳の関係完全同義関係

发动の概念の説明

日本語での説明	発動する[ハツドウ・スル] (ある機能に)活動を開始させる
英語での説明	start to put something into action

---

发动

動詞

日本語訳働きかけ，働掛，働掛け，働き掛け
対訳の関係完全同義関係

发动の概念の説明

日本語での説明	働き掛け[ハタラキカケ] 自分から他へ動作をしかけること
中国語での説明	推动 向其它物体施加动作
	推动,发动 自己对其他事物做工作

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

发动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:25 UTC 版)

 動詞

繁体字發動

1. 始（はじ）める
2. （行動を）働（はたら）きかける
3. （機械を）動（うご）かす

Wiktionary中国語版

发动

表記

规范字（简化字）：发动（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fādòng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：loslassen,mobisieren,[[]] 英语：to arouse,to mobilize,to unleash,to launch,to start 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) приходить в движение, выступать, пускаться в ход; 2) пускать в ход, приводить в движение; поднимать, мобилизовывать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]