叩の日本語訳

白水社 中国語辞典

叩（¹敂）

ピンインkòu

1 動詞 （コツコツと）たたく．

用例

• 叩门＝門をたたく．

2 付属形態素 （旧式の礼）叩頭する．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 尋ねる．

EDR日中対訳辞書

叩

読み方はたき

中国語訳掸
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

叩の概念の説明

日本語での説明	叩き[ハタキ] 叩くこと
中国語での説明	掸 掸

---

叩

読み方はたき

中国語訳掸子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

叩の概念の説明

日本語での説明	叩き[ハタキ] 叩きという掃除用具
中国語での説明	掸子 掸子,一种扫除工具

---

叩

読み方たたき

中国語訳拍松的鱼肉等食品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

叩の概念の説明

日本語での説明	叩き[タタキ] 魚肉などを包丁でくり返し打って細かくした食品
中国語での説明	拍松的鱼肉等食品 用菜反复拍打松了以后的鱼肉等食品

---

叩

読み方たたき

中国語訳拍松鱼肉
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

叩の概念の説明

日本語での説明	叩き[タタキ] 魚肉などを包丁でくり返し打って細かくすること
中国語での説明	拍松鱼肉(或牛肉) 用菜刀反复拍打以后,拍松了的鱼肉等

---

叩

読み方たたき

中国語訳三合土
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

叩の概念の説明

日本語での説明	三和土[タタキ] コンクリートや土などで固めた土間
中国語での説明	三合土 用水泥等做成的坚固的地板

---

叩

動詞

日本語訳敲く，叩く
対訳の関係完全同義関係

叩の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を叩く
中国語での説明	敲,叩,打,拍,捶擂 敲击东西

---

叩

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係完全同義関係

叩の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 打ち合わせて音を出す
中国語での説明	敲 相互击打而发出声音
英語での説明	clap to strike objects together loudly

中英英中専門用語辞典

叩

ピンイン kòu
英語訳 percuss、tap

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叩

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kòu (kou4), zhī (zhi1)

ウェード式k'ou4, chih1

【広東語】

イェール式kau3

熟語

Wiktionary中国語版

叩

叩

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 叩 kǒu khuwX /*kʰˁoʔ {*kʰˁ(r)oʔ}/ strike 叩 kòu khuwH /*kʰˁoʔ-s {*kʰˁ(r)oʔ-s}/ strike (v.)

国语／普通话 汉语拼音 kòu 注音符号 ㄎㄡˋ 国际音标 /kʰoʊ̯⁵¹/ 通用拼音 kòu

粤语（广州话） 粤拼 kau3 耶鲁拼音 kau 国际音标 /kʰɐu³³/ 广州话拼音 keo³ 黄锡凌拼音 ¯kau

吴语（上海话） 国际音标 /ʦhau/

翻譯

翻譯
英语：knock, ask; kowtow, bow

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/叩