吊吊揈の日本語訳

Wiktionary中国語版

吊吊揈

出典:『Wiktionary』 (2025/02/04 16:43)

每日一詞 – 2025年2月9日

簡體與正體/繁體 (吊吊揈)		吊	吊	揈
異體		吊吊捹 掉掉幌 條條揈／条条揈 條條fing／条条fing

発音

• 粵語 (粵拼)：diu diu fing / tiu tiu fing

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：diu diu fing / tiu tiu fing
    • 耶魯粵拼：dìuh díu fihng / tìuh tíu fihng
    • 廣州話拼音：diu diu fing / tiu tiu fing
    • 廣東拼音：diu diu fing / tiu tiu fing
    • 國際音標 ：/tiːu̯³³⁻²¹ tiːu̯³³⁻³⁵ fɪŋ²²/, /tʰiːu̯³³⁻²¹ tʰiːu̯³³⁻³⁵ fɪŋ²²/

副詞

吊吊揈

1. (粵語，俚語) 形容物品懸在半空中搖擺的狀態
   近義詞：搖搖欲墜／摇摇欲坠
2. (粵語，比喻義，俚語) 散漫、邋遢、不嚴肅或不認真

   近義詞：吊兒郎當／吊儿郎当

   阿仔，你睇你成日吊吊揈噉款，正經搵份嘢做啦！ [粵語，繁體]
   阿仔，你睇你成日吊吊揈噉款，正经揾份嘢做啦！ [粵語，簡體]

   aa zai, nei tai nei seng jat tiu tiu fing gam fun, zing ging wan fan je zou laa! [粵拼]

   兒子，你瞧你整天吊兒郎當的樣子，去找份正經工作吧！

   • 嗰班友而家吊吊揈喺街度，揸住行李，連擺個……擺個篋去邊度都未有。 [粵語，繁體]
     嗰班友而家吊吊揈喺街度，揸住行李，连摆个……摆个箧去边度都未有。 [粵語，簡體]

     出自：2008，唐英年在香港立法會答覆MK酒店破產案

     go baan jau ji gaa diu diu fing hai gaai dou, zaa zyu hang lei, lin baai go ...... baai go gip heoi bin dou dou mei jau. [粵拼]

     那群傢伙正在街上吊兒郎當地閒逛，拿著行李，連個擺行李箱的地方都沒有。